NieR Replicant [JPN/ENG] [Repack]
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Всем привет. Решил начать переводить игру (начал с заставок). Вставил текст и вместо букв в игре получил белые квадраты. Игра использует два шрифта. Нужен второй шрифт адаптированный под русский язык (первый есть). Его название FONT_VRAM_JP.PS3.BIN
Хотел узнать, есть ли умельцы которые смогут переделать его под русский язык? Или тот кто сможет извлечь шрифт из русской версии от XBOX 360 (сам так и не смог). |
|
 
|
|
|
 Thief1987 давно сделал литературный перевод игры (не промт с бокса) здесь: http://notabenoid.org/book/47737 Он же и вставить его может.
|
|
|
|
|
|
RangerRus писал(а): Thief1987 давно сделал литературный перевод игры (не промт с бокса) здесь: http://notabenoid.org/book/47737 Он же и вставить его может. добавлено спустя 29 минут 27 секунд: Чтож.. Тогда остаётся только ждать и надеется на Thief1987 |
|
|
|
|
|
RangerRus писал(а): Thief1987 давно сделал литературный перевод игры (не промт с бокса) здесь: http://notabenoid.org/book/47737 Он же и вставить его может.  Я просил у одного из (как я понял) модеров текст, так как в Replicantе текст лежит открытый, вставить его и я могу. Меня тупо игнорили. В группе вк, мне сказали следующее (цитирую): "перевод активно можете не ждать"... То есть на него положили болт, так как работы там на минут 30-ть + создание раздачи на тапках. Хотели бы продать, назвали бы цену. А так, модеры кинули всех, оставив перевод себе. Как мне сказали на ноте: "некоторые из нас (модеров) уже прошли игру по 2-3 раза  " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RikuKH3 спасибо, только я уже вне игры, компа нет, а через телефон подобные махинации не сделать.
 |
|
|
|
|
|
Im_Alexander писал(а): Всем привет. Решил начать переводить игру (начал с заставок). Вставил текст и вместо букв в игре получил белые квадраты. Игра использует два шрифта. Нужен второй шрифт адаптированный под русский язык (первый есть). Его название FONT_VRAM_JP.PS3.BIN Хотел узнать, есть ли умельцы которые смогут переделать его под русский язык? Или тот кто сможет извлечь шрифт из русской версии от XBOX 360 (сам так и не смог). FONT_VRAM_JP.PS3.BIN (4 "блока" 1024x1024): http://s008.radikal.ru/i305/1502/31/f85a1d731f04.png Русские буковки в шрифте есть, в игре отображаются так: |
|
|
|
|
|
Может будет перевод.
|
|
|
|
|
|
RikuKH3 писал(а): Может будет перевод. |
|
|
|
|
|
Im_Alexander, да, все нормально. Сохранять надо в UTF-8 (без BOM), просто. На ноте нет заставок, кстати.. то есть либо с бокса корявые брать, либо кто-то должен озадачиться и перевести их (я точно не буду).
|
|
|
|
|
|
RikuKH3 писал(а): Im_Alexander, да, все нормально. Сохранять надо в UTF-8 (без BOM), просто. На ноте нет заставок, кстати.. то есть либо с бокса корявые брать, либо кто-то должен озадачиться и перевести их (я точно не буду). |
|
|
|
|
|
Im_Alexander писал(а): RikuKH3 писал(а): Im_Alexander, да, все нормально. Сохранять надо в UTF-8 (без BOM), просто. На ноте нет заставок, кстати.. то есть либо с бокса корявые брать, либо кто-то должен озадачиться и перевести их (я точно не буду). |
|
|
|
|
|
RikuKH3 писал(а): Может будет перевод. |
|
|
|
|
|
Im_Alexander писал(а): Если не сложно, можешь скинуть подогнанный шрифт (без пробелов)  |
|
|
|
|
|
RikuKH3 писал(а): Im_Alexander писал(а): Если не сложно, можешь скинуть подогнанный шрифт (без пробелов) |
|
|
|
|
|
О, репликант на англ., надо пройти.
|
|
|
|
|
|
Весь текст с ноты я отпарсил и уже вставил в игру, все нормально работает, не хватает только TALKER_NAME.PS3.TND и вставок-эвентов из CAPTION. Я выложу полный перевод, когда все будет готово. На худой конец, если затянется, из 360-ой пиратки их возьму.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RikuKH3 писал(а): Раздача создана, ждет проверки. http://tapochek.net/viewtopic.php?p=2062904  |
|
|
|
|
|
RikuKH3 писал(а): Добавил ссылку на DLC.  |
|
|
|
|
|
Даже качаетсо О_О
2 сида всего)) Буду третьим теперь |
|
|
|
|
|
Блин, узнаю ниер. Какая бы у тебя не была система, игра всё равно будет фризить..
Может, надо как-то по-особому настроить эмулятор? |
|
|
|
|
Страница 2 из 2 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 25-Ноя 01:33
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |