The Last Of Us [EUR/RUS]

как поставишь лестницу слева - залезай на нее и по стеночке вправо за разрушенную лестницу. там будет чемодан с листком

1С славится и качеством локализации игр. Например, фраза в DMC4 «Они ищут оружие демонов» (Devil arms) была переведена как «Они ищут руки демонов». Сей шедевр был озвучен в соответствии с текстом. Апофеозом качества перевода является Дюк Нюкем, говорящий голосом Шрека (!). Про баги, шрифты, несовместимость с патчами и отсутствие нормальной поддержки можно не говорить. Ну и про сильную заторможенность выхода игр. Так, например, сиквел Bioshock обрадовал русских игроков спустя чуть ли не полгода после выхода во всяких Пиндостанах, а симулятор подводной лодки времён WW2 — Silent Hunter III всего-то 10 (десять) месяцев (именно столько понадобилось одинэсовцам, чтобы перевести все игровые тексты — брифинги заданий, названия кораблей/самолётов/торпед/портов и т. д.). Ну а то, что 1C взялась за локализацию некоторых игр серии Grand Theft Auto спустя несколько лет, тоже нормально. Качайте с торрентов Покупайте лицензионную продукцию.

Есть распространённый миф о том, что лицензия от 1С стоит дешевле оригинальных версий, в действительности, при пересчёте на курс доллара, в некоторых случаях сейчас даже дороже, а дешевле стоят только игры, локализованные через полгода после выхода. Что уж говорить про серию GTA, локализованную спустя несколько лет после выхода: San Andreas — пять с половиной, Vice City — шесть с половиной, III — восемь с половиной (sic!).

К общему счёту следует также добавить и откровенно жидовский способ отъёма денег у покупателей путём записывания небольшого дистрибутива игры на ДВД-болванку. Делается элементарно: на диск с игрой в отдельную папку записываются трейлеры ожидаемого треша в HD-качестве и демо-версии игр десятилетней давности, локализованных спустя семь-восемь лет после выхода. Например, в дисках стратегий Европы 3 и Виктории 2 объём папки с демками достигает от 2/3 до 3/4 общего объёма диска. Со старыми играми не лучше: в магазинах можно встретить Морровинд с аддонами — всё на разных дисках, причём диски формата Digital Versatile (да-да, и Трибунал, который весит сраные 300 метров, тоже распидорасили на ДВД), цена диска 250 рублей за штучку, аддоны без оригинальной игры не пойдут. Спешите, только сегодня, аддон по цене игры! Купи два аддона, а игру к ним тоже купи! А в те бородатые времена, когда игры никому и в голову не приходило писать на DVD, все эти демки записывались на отдельный CD, и деньги драли за два диска.

В игре Fallout: New Vegas лохализаторы в наглую пожали интро-ролик, сделав наполовину меньше размером. Это можно увидеть в едва заметных квадратиках при просмотре вышеупомянутого ролика.

Не менее эпичный фэйл настиг лохализаторов в конце 2012 года с выходом игры Borderlands 2 — пока западные игруны радостно топтали локации DLC, отечественные ждали. И потом ждали. И еще ждали. Вышла уже вторая DLC, а наши ждали еще первую переведенную. И она таки появилась.

На самом деле появление оригинальной звуковой дорожки на дисках существенно перевернуло значение переводов фильмов. Достаточно послушать, как Хью Лори говорит «You’re lying!» в «Доктор Хаус», Брюс Уиллис «Yippee kay-yay, motherfucker» в «Крепком орешке», Джереми Кларксон что угодно в «Top Gear», а после послушать полный дубляж, как мгновенно становится ясно, как оно всё на самом деле.

Сочетание говнодубляжа и обрезания фоновых звуков легко превращает комедию в трагедию, а мелодраму в гангстерский боевик. 100% Страшно становится, когда думаешь, что сделали бы с этим фильмом наши головозадые толмачи-озвучатели, которым и авторская задумка не указ, и актёрская игра похер, и русский не родной, не говоря уже об английском. kino-govno.com

Для понимания ситуации анонимус может сам провести мысленный эксперимент и представить, во что превратится любой хороший русский фильм, если в каком-нибудь забугорье его переведёт стадо ПТУшников местного инъяза, работающих в Промте, нанятых за пятьдесят баксов.

Тележку достань, которой Элли дверь подпирала, и придвинь к стене