The Last Of Us [EUR/RUS]

          

У нас сам подход и уровень специалистов кардинально разный, вдумайтесь, с одной стороны две компании мирового уровня Сони с деньгами, и НаутиДог, чьи эксклюзивы призваны продавать саму консоль, соответственно и к качеству подход очень серьезный во всех аспектах, тщательный подбор актеров, и не один десяток часов проработка характеров персонажей, реакции, эмоций, итд, с другой местный издатель локализатор с местечковыми актерами, чьи голоса давно приелись да и отношение к играм не вполне серьезное, основной рынок то англоязычный, деньги соответственно разные, и ни кто не будет тратить большое количество времени на отработку всех ньюансов, которых в данной игре предостаточно, сценарий очень серьезный, вполне способный заткнуть за пояс лидеров киноиндустрии.

Собственно те же интонации и построение фраз уже меняют облик героев, эт хорошо заметно даже в самом начале игры. Когда Джоэл возвращается с работы домой, разговаривая по телефону, он замечает что его дочь спит, и в оригинале сбавляет тон до шепота, что видимо говорит о его отношение и заботе к ней, не хочет разбудить, в русской же озвучке ему похоже все равно, так как дальше он говорит ровно тем же тоном, в следующей сцене когда дочь ему дарит часы, он шутливо ее разыгрывает, мол часы не идут, и она после прислушавшись к ним в оригинале реагирует фальшивым смехом ха ха ха, из чего становится ясно что она как бы просекла банальную шутку папы, в нашем же дубляже она реагирует каким то ху ху ху, из чего вообще не понятно что происходит, подколка это Джоэла, или на самом деле новые часы не идут, вообще сам смысл диалога пропадает из за такой вроде бы мелочи, итд, просто интересно неужели это так сложно было сделать как в английской озвучке, сложно, или просто никому не нужно? Сама атмосфера игры строится на очень тонких деталях, в том числе и на озвучки, игра в дубляже теряет часть своего очарования обсолютно точно.

Ну и сам перевод тоже страдает, не особо разбираюсь в английском но явные огрехи видно, типа там где Тесс зовет Джоэла бигбой, переводят зачем-то как просто Джоэл, хотя это наверное что-то да значит когда женщина так обращается, или вот когда Тесс показывает свой укус сомневающемуся Джоэлу она произносит упс врайт, которое явно не, что весело? Ну итд, в общем, другой текст, другие люди, другие интонации, другие смыслы.

Вообще любителям дубляжа можно посоветовать послушать например песни Нирваны в исполнение какой-нибудь их местной районной группы в карооке, да можно еще и в переводе, и после яростно доказывать что вот наши они круче оригинала или на уровне, в любом случае они другие, вот собственно тот же эффект, что и от игры в русском дубляже.