Ошибка

Red Dead Redemption [Region Free/RUS]

Страницы:   Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

DonRaven

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 21

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:33 [-]0[+]

Quote

Beastmaster писал(а):

DonRaven писал(а):

360club писал(а):

Beastmaster писал(а):

Скажите, а перевод же не промт ? Реально человек переводил ?
как скачаем - узнаем,
но описание на втором скрине настораживает
"удаляет любую накопленную награду когда предоставлено в местный вокзал"
Люди старались,переводили,а вы ещё не скачали и уже начинаете моськи загибать,да даже если и промт,это тоже на русском и тоже люди делали,и не говорите,что лучше на английском и промтом мы и сами сможем....никто,ничего не может,все только ждут,а потом хаять начинают...
Да никто же не начинает хаять, просто интересно же. Я к примеру благодарен авторам этой раздачи, давно ждал перевода, до сих пор не играл в нее.
Тогда докачиваем,устанавливаем и начинаем радоваться этой замечательной игре переведённой этими замечательными ребятами...ещё раз им спасибо!

добавлено спустя 2 минуты 26 секунд:

Memory писал(а):

Огромное спасибо Дмитрию)

Мог бы кто сделать релиз для freebot консоли?
А самому ручками поработать никак,или недавно на freeboot подсел?
info Profile PM

nikealex

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 272

Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:39 (спустя 6 минут) [-]0[+]

Quote

Спасибо огромное за проделанную работу!

В GOTY издание есть Solomon's Folly, в неопределенном будущем можно рассчитывать на перенос перевода в goty релиз?

_________________
info Profile PM

semak line

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 34

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:41 (спустя 1 минута) [-]2[+]

Quote

Дима, ты огонь-пацан!!! kolob_117 kolob_117 kolob_117 kolob_117 kolob_117 от души вам парни
info Profile PM

RNBStyle2009

Стаж: 15 лет

Сообщений: 7

Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:43 (спустя 1 минута) [-]0[+]

Quote

Спасибо огромное! Давно ждал с переводом!
info Profile PM

RomZZes

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 825

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:46 (спустя 3 минуты) [-]0[+]

Quote

Реально прям такая хорошая игра? Просто она мимо меня прошла в свое время

_________________
7800x3d + RTX 3080 TI Vulcan + 32GB DDR5 6400MHz CL30
info Profile PM

SaberX

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 47

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:49 (спустя 3 минуты) [-]0[+]

Quote

Тоже присоеденяюсь, ребята огромное вам спасибо!!! За огромнейший труд !!!
С меня финансовая поддержка !!!
info Profile PM

AnatolbPsp

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 1

Американское Самоа
Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:51 (спустя 2 минуты) [-]0[+]

Quote

Большое спасибо, не играл в инглиш принципиально и вот чудо.
info Profile PM

bb2005

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 169

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:55 (спустя 4 минуты) [-]0[+]

Quote

Вы лучшие локализаторы России!!!
info Profile PM

Barugoo

Стаж: 14 лет

Сообщений: 245

Рейтинг

post 03-Окт-2012 17:56 (спустя 31 секунда) [-]1[+]

Quote

Представили бы вы размер моих глаз, когда я прочитал название релиза...
info Profile PM

Lexandro

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 921

Гибралтар
Рейтинг

post 03-Окт-2012 18:11 (спустя 15 минут) [-]0[+]

Quote

RomZZes писал(а):

Реально прям такая хорошая игра? Просто она мимо меня прошла в свое время
Идеальная ГТА, но в жанре "Вестерн"! kolob_100

_________________
info Profile PM

platov01

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 504

СССР
Рейтинг

post 03-Окт-2012 18:14 (спустя 3 минуты) [-]-1[+]

Quote

DonRaven писал(а):

360club писал(а):

Beastmaster писал(а):

Скажите, а перевод же не промт ? Реально человек переводил ?
как скачаем - узнаем,
но описание на втором скрине настораживает
"удаляет любую накопленную награду когда предоставлено в местный вокзал"
Люди старались,переводили,а вы ещё не скачали и уже начинаете моськи загибать,да даже если и промт,это тоже на русском и тоже люди делали,и не говорите,что лучше на английском и промтом мы и сами сможем....никто,ничего не может,все только ждут,а потом хаять начинают...
Removes any accumulated bounty when turned in at the local train station
Это оригинал...ну возможно можно было добавить награду за вашу голову
info Profile PM

LNK

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 42

Казахстан
Рейтинг

post 03-Окт-2012 18:44 (спустя 30 минут) [-]0[+]

Quote

Огромное спасибо! kolob_118
info Profile PM

0o0o2

Стаж: 15 лет

Сообщений: 115

Рейтинг

post 03-Окт-2012 18:56 (спустя 11 минут) [-]1[+]

Quote

Офигеть, парни, молодцы!

_________________
Wrecked Revenge Revisited[Region Free/ENG]
Shoot Many Robots
Child of Eden
Awesomenauts
Puddle
Anomaly. Warzone Earth
info Profile PM

Yernar

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 55

Казахстан
Рейтинг

post 03-Окт-2012 19:12 (спустя 16 минут) [-]1[+]

Quote

это просто супер!!!
пройду еще раз игру=)
спасибо огромное за такой шикарный релиз!!!
info Profile PM

m04aLkO

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 8

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 19:13 (спустя 35 секунд) [-]1[+]

Quote

Неожиданно, спасибо огромное, парни Улыбаюсь
info Profile PM

alexsan77777

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 72

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 19:22 (спустя 9 минут) [-]2[+]

Quote

Как здорово , что такие парни есть в России. Спасибо огромное за титанический труд!!!
info Profile PM

Beat666

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 5

Рейтинг

post 03-Окт-2012 19:49 (спустя 27 минут) [-]0[+]

Quote

Спасибо ребят,кинул остаток денег.
info Profile PM

GaF

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 348

Германия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 20:06 (спустя 16 минут) [-]2[+]

Quote

Спасибо огромное !!!! От души!!!
Пойду денежку кину http://tapochek.net/viewtopic.php?t=24122&start=225

_________________
info Profile PM

360club

Пол: Пол:Муж

Стаж: 13 лет

Сообщений: 132

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 20:23 (спустя 17 минут) [-]4[+]

Quote

platov01 писал(а):

Removes any accumulated bounty when turned in at the local train station
Я бы так перевел
Удаляет любую награду за вашу голову при предъявлении на местном вокзале
info Profile PM

VOLNAREZ76

Стаж: 15 лет

Сообщений: 31

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 20:36 (спустя 12 минут) [-]3[+]

Quote

Пипл схавает,и Я в том числе.
Закинул обозначенную фразу в Яндекс-перевод,
выдал практически ту-же фразу перевода,что и в игре.
Removes any accumulated bounty when turned in at the local train station -
Удаляет накопленных за головами, когда обратился в местный вокзал - Яндекс
------------------------------------
удаляет любую накопленную награду когда предоставлено в местный вокзал - в раздаче
------------------------------------
Смысл фразы неочевиден ни там,ни там.Но понятен...
---------------------------------------------
----------------------------------------------
P.S.
7 минут с переводом
info Profile PM

360club

Пол: Пол:Муж

Стаж: 13 лет

Сообщений: 132

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 03-Окт-2012 20:45 (спустя 9 минут) [-]1[+]

Quote

при переводе диалогов наверняка Дмитрий пользовался этим
http://notabenoid.com/book/17070

а интерфейс уже сам переводил
info Profile PM

pamidur

Пол: Пол:Муж

Стаж: 13 лет

Сообщений: 19

Украина
Рейтинг

post 03-Окт-2012 20:55 (спустя 9 минут) [-]0[+]

Quote

нотабеноидом не пользовались, та жалкая часть и плохо структурировано
info Profile PM

platov01

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 504

СССР
Рейтинг

post 03-Окт-2012 21:06 (спустя 10 минут) [-]17[+]

Quote

360club писал(а):

при переводе диалогов наверняка Дмитрий пользовался этим
http://notabenoid.com/book/17070

а интерфейс уже сам переводил
От туда взято 80% сабов к роликам и то не слово в слово..а сабы в самом игровом процессе и интерфейс переводились самостоятельно.
Игру тестировал..прошёл 2 раза..всё что попадалась на глаза исправил. В игре есть журнал в котором можно посмотреть определённую часть предыдущих сабов, вот по журналу исправлял что не нравилось или ошибки.
Но естественно, учитывая обьём текста и то что игра использует иногда разные диалоги в одном и том же месте, возможно где-то остались опечатки, граматические ошибки, не совсем корректный перевод.
Если помарок наберётся хорошая кучка то сделаю исправления..если их не много будет, то даже замарачиваться не буду.

Вопрос по расширенной версии
1) 1-й диск полностью соответствует диску данной версии игры или нет?
2) Дополнения для одиночной игры или для сетевой?
info Profile PM

iMaximuS

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 178

Украина
Рейтинг

post 03-Окт-2012 21:21 (спустя 15 минут) [-]2[+]

Quote

Большое спасибо ребята, это просто шедеврально, все никак не мог настроиться на прохождение именно английской версии, а тут такой подарок... Наконец я пройду этот шедевр.

_________________
info Profile PM

Leftcorner

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 131

СССР
Рейтинг

post 03-Окт-2012 21:48 (спустя 27 минут) [-]0[+]

Quote

Спасибо большое за труды. Помог материально.
info Profile PM
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 21:59

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы