Русифицированные PS3 игры
Страницы: Пред. 1, 2, 3 ... 21, 22, 23 ... 61, 62, 63 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
стоит ждать l.a noire с русс. сабами ? на пс скоро выходит , там будет перевод
|
|
  
|
|
|
 LoL2xD В чем проблема пройти на Пека?
|
|
|
|
|
|
Ghtpbltyn писал(а): LoL2xD В чем проблема пройти на Пека? |
|
|
|
|
|
Ghtpbltyn писал(а): LoL2xD В чем проблема пройти на Пека? |
|
|
|
|
|
Кстати есть подозрение что GTA V будет иметь абсолютно схожую техническую составляющую RDR (по некоторым особенностям рендеринга гор было замечено в трейлере), это печально, но скорее всего так. Т.е. тоже не будет перевода.
А в l.a. noir шрифты вынимали, публиковали, больше не знаю. |
|
|
|
|
|
Цитата: Кстати есть подозрение что GTA V будет иметь абсолютно схожую техническую составляющую RDR (по некоторым особенностям рендеринга гор было замечено в трейлере), это печально, но скорее всего так. Т.е. тоже не будет перевода. Весь косяк конкретно в PS3 версии в .sdat файле. Расшифровать его возможно, а вот пошифровать обратно насколько я знаю ни у кого еще не получилось. Из того что я знаю, на боксе перевод РДР вполне возможен, но бокса у меня нету, так что и вникать в этот вопрос не стал. |
|
|
|
|
|
A06 писал(а): Весь косяк конкретно в PS3 версии в .sdat файле. Расшифровать его возможно, а вот пошифровать обратно насколько я знаю ни у кого еще не получилось а там точно ресурсы перевода в том файле? а не в других здоровых, те что не зашифрованы? |
|
|
|
|
|
Цитата: точнее пошифровать есть чем (в СДК тулза помоему была), дело в том что еще и подписать нужно ключем все это дело. А вот как правильно подписать хз а там точно ресурсы перевода в том файле? а не в других здоровых, те что не зашифрованы?  Тексты и шрифты точно в том РПФ который в Sdat. Проверенно лично. |
|
|
|
|
|
а вообще что-нибдуь и кто-нибудь знает хоть о какой-то детальки рус.сабах в Финалке 13 ?
я уже даже скачал, но не хочется играть из-за того что не буду полностью понимать о чём речь. |
|
|
|
|
|
Дело в том, что в игре очень много текстов и все бояться за неё браться. Тексты давно выдрали, есть даже видеопрохождение с русскими субтитрами от ВОРОНа из Blackout. Но на счет того, чтобы воткнуть субтитры в игру никто не говорил. Я бы согласился и на тот перевод, что есть в видеопрохождении, только кто бы его вставил - я в этом не разбираюсь.
SILENTpavel писал(а): + Есть bms скрипт для финалки 13ой, но возможность перевода не проверялась, да и там печально, либо промт либо открытый перевод делать... слишком много текста. Вот, нашел субтитры от ФФ13 Не знаю кто их делал, но перевод есть. Из этой раздачи взял _________________ webMAN | Руководство и запуск игр по сети [▲07.08.16] Хочется бан в PSN, но не дают? Устанавливай Repack'и! |
|
|
|
|
|
Насчет финалки, лучше всего извлекается боксовская версия, там текстуры читаются, а на пс3 тоже самое, но без текстур в основном:
TheDude писал(а): 1. Make a legal copy of your XBOX 360 disc 2. Get XBOX 360 ISO Extract by somski: http://wooot.de/isoextract.zip 3. Extract the data 4. Rename filelistu.x360.bin to filelist_imgu.x360.bin 5. Get QuickBMS: http://aluigi.org/papers/quickbms.zip 6.Get FFXIII BMS script: http://aluigi.altervista.org/papers/bms/ff13.bms 7. Run Quickbms to extract all the files 8. Get Señor Casaroja's Noesis: http://oasis.xentax.com/index.php?content=downloads 9. Run Noesis and look under the "chr" directory in the extracted data. 10. File -> Export ->. 11. Set "Main output type:" and "Additional animation output:" to Collada 12. If you use 3ds Max or Maya, download the OpenCollada plugins here: http://www.opencollada.org/download.html (Autodesk's Collada plugins have serious problems) If you're after the Zones, I posted the directions on page 19. Написали даже каталог что содержится на первом диске бокса в архиве: http://www.mediafire.com/?57z5cud4fkedto2 |
|
|
|
|
|
SILENTpavel А пример тектового файла выложить можешь?
|
|
|
|
|
|
Valantar Я же писал, что никто не разбирал текстовые форматы, включая меня, но если что-нибудь найду, напишу. Это долгая возня в шестнадцатеричном редакторе.
|
|
|
|
|
|
Ну что будет кто заниматься перевод L.A. Noire или проходить на пека
|
|
|
|
|
|
Nuts4you писал(а): Ну что будет кто заниматься перевод L.A. Noire или проходить на пека |
|
|
|
|
Обратитесь к maggot666, он переводы с пека и гроба на пс3 портировал - опыт у него есть
_________________ webMAN | Руководство и запуск игр по сети [▲07.08.16] Хочется бан в PSN, но не дают? Устанавливай Repack'и! |
|
|
|
|
|
RabiNet писал(а): Обратитесь к maggot666, он переводы с пека и гроба на пс3 портировал - опыт у него есть |
|
|
|
|
|
под рукой пс3 версии нет... но как бы на пк получается они запакованы чем то (при первом взгляде) - помимо игровой запаковки как на пс3
я врядли буду заниматься - ибо возни с нею много... RabiNet писал(а): Обратитесь к maggot666, он переводы с пека и гроба на пс3 портировал - опыт у него есть |
|
|
|
|
|
maggot666x писал(а): под рукой пс3 версии нет maggot666x писал(а): я врядли буду заниматься _________________ webMAN | Руководство и запуск игр по сети [▲07.08.16] Хочется бан в PSN, но не дают? Устанавливай Repack'и! |
|
|
|
|
|
Ну на ксентаксисе для консольных версий какой-то анпакер зарелизили, я не знаю будет ли полезен, но в общем лучше чем ничего тому, кто будет портировать:
http://forum.xentax.com/blog/?p=372 |
|
|
|
|
|
SILENTpavel писал(а): Ну на ксентаксисе для консольных версий какой-то анпакер зарелизили, я не знаю будет ли полезен, но в общем лучше чем ничего тому, кто будет портировать: http://forum.xentax.com/blog/?p=372 SILENTpavel писал(а): Ну на ксентаксисе для консольных версий какой-то анпакер зарелизили, я не знаю будет ли полезен, но в общем лучше чем ничего тому, кто будет портировать: http://forum.xentax.com/blog/?p=372 |
|
|
|
|
|
на PS3 часть ресурсов в .sdat а текст в нуаре распихан по разным файлам, так что полноценного перевода ждать точно не стоит.подсказки и менюшки вроде точно можно перевести, до них мы докапывались. А насчет сабов не уверен.
Если верить постам с ксентакса, в ПК версии тупо злибом пожато. По-сути тоже что и в консолях, только порядок байт другой. Но если этим заниматься, гемороя реально много. |
|
|
|
|
|
sdat легко расщифровывается с помощью небольшого хоумбрю. и вот запаковать обратно проблематичней - будет дебаговый sdat.
|
|
|
|
|
|
Цитата: sdat легко расщифровывается с помощью небольшого хоумбрю. и вот запаковать обратно проблематичней - будет дебаговый sdat. |
|
|
|
|
|
EXEtrimALL писал(а): sdat легко расщифровывается с помощью небольшого хоумбрю. и вот запаковать обратно проблематичней - будет дебаговый sdat. |
|
|
|
|
Страница 22 из 63 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 23-Ноя 09:44
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |