Русская озвучка Bioshock Infinite

я человек, который не играл в Bioshok Infinite =) завидуйте мне. У меня еще все впереди=)

Прошел игру! Заметил, что не все текстуры перевели) Кое-где видимые косяки есть) А так в принципе отлично)

"кое где " это или их нет или тебе лень их предоставить чтобы их исправили

добавлено спустя 3 часа 54 минуты 18 секунд: кнопки "push" в лифтах .. можно было бы и "жми " перевести )

Вообще начинал играть и бросал но тут скачал с русской озвучкой и просто прошёл ее за 2 дня очень пондравилась игра и перевод низкий поклон вам за перевод

Ждал озвучку примерно с февраля этого года, и дождался

Спасибо большое) В 4 утра оторвался от игры только пройдя ее)! Перевод очень супер, все отлично! Все понравилось. Молодцы. Буду ждать еще ваших работ. Спасибо!

Перевод очень понравился, спасибо! Так понимаю следующий проект Mass Effect 3, так же буду ждать.

Выражаю благодарность авторам перевода, это просто шедевр. Имеется данная игра в стиме, подскажите можно ли будет установить озвучку на стим версию и присутствует ли перевод в ДЛС?

я себе установил - всё нормально , на счёт длс не знаю

им ба масыч озвучить тогда цены бы не было.

какой третий ?

Ох там работы, диалогов очень много же) Не знаю выдержал бы энтузиазм такую массу работы.

---

По сабжу, перевод очень и очень годный, прошел буквально часик игры, люто доставило. Ира ощущается по-новому. Хоть английский и знаю на небольшом уровне, все равно сложновато было в шутер играть с субтитрами, глазами туда-сюда.

Воу... А я её и не играл. И об озвучке даже не подозревал. Все говорят, что этот биошок что то чудное. Неужто и впрямь можно брать и радоваться?

качай и радуйся , отключай субтитры и наслаждайся .. просто шедевр

при чем тут звучание по другому? актеры, которые озвучивали просто не тянут тупо, они никаких интонаций не соблюдают, просто зачитывают текст как диктор из новостей, нет эмойций, нету самой игры актерской, понятно, что это побочный недостаток, потмуо как нет денег и средств делать по несколько дублей нет, поянтно, что это непрофессионалы, но нужно не дифирамбы петь, а первый их опыт справедливо покритиковать, чтобы они работали над ошибками в последующих озвучках, им еще много работать нужно будет, чтобы выйти на уровень актеров-профессионалов

а вот текстуры порадовали действительно, шикарно сделаны

PS: судил только по началу игры (диалог лютес в лодке, сцены в церкви) вот тут надо было поднажать и сделать получше, чтобы заать тон, а вот посмотрел стримы, элизабет постаралась классно, а вот букер налажал? ьукер отвратительно озвучен, брат и сестра лютес отвратно озвучены PPS: посмотрел больше стримов, элизабет вытягивает на себе всю озвучку, похоже актриса с косплеем хорошо вошла в роль

вопщем, все равно обязательно пройду третий раз уже с этой озвучкой, и тоже хотелось бы поддержать энтузиастов, дело праведное творят

меня всегда подмывает спросить : ты ведь не сможешь сделать лучше , правда ? хотя я может ты и прав

а почему я должен стараться делать лучше то, чем я не занимаюсь, я другим занимаюсь и всегда рад, когда по моей работе критикует кто-то меня, потмуо что для меня это шанс увидеть свои ошибки

я играл в десятки игр, я смотрел сотни кинофильмов с русской озвучкой, я видел, как люди работают над озвучками, я знаю ,какие к ним требования, я всем этим интересовался, я знаю как должна выглядеть хорошая озвучка, хорошая игра актеров озвучивания, тут многие обожествляют эту озвучку, сравнивая ее с галимыми официальными, но, блин, это просто какое-то одурманивание мечтами, а может просто радость, что озвучка более-менее качественная, чем ранние работы мастеров неофициальной озвучки, всяких фаргусов, 7волков и т.д.

та возьмите любую большую игру и сравните, skyrim, fallout 3, bioshock, darkness II, portal, far cry 3 и т.д. и честно скажите себе, где актеры озвучивания лучше работают?

от того, что вы тут будете накидываться на тех, кто не считает эту озвучку божественной и минусовать их, работа CGInfo не станет лучше, так может лучше указать ан их огрехи, чтоыб они исправляли их в будущем. я думаю там все нормальные люди и хотят видеть справедливую критику, и можете мне хоть 1000 минусов поставить, а актеры, которые озвучивали как минимум брата и сестру лютес, букера и фицрой (других персонажей значимых я не слышал) не справились, не вытянули, а вот анна молева (элизабет) действительно озвучила на уровне, возможно, ей помогло то, что она косплеила героиню и хорошо вошла в роль

причем заметьте, я сравниваю эту озвучку с профессиональной, ведь ребята из этой группы CGInfo действительно задали высокую планку, конечно, если брать неофициальные озвучки, то пока еще нет аналогов этой озвучке (за исключением oblivion), и в этом плане эта озвучка ой как хороша, но я уверен, что и они не хотят останавливаться на достигнутом, а судя по некоторым восторженным возгласам, озвучка уже достигла уровня эталон, они настолько большую и качественную работу проделали, что просто даже некорректно сравнивать эту озвучку с другими любительским, поэтому я ее сравниваю с профессиональными, а до профессиональных озвучек не дотягивает немного и на то есть объективные и вполне естественные причины

вон, есть группа ребят, которые уже долгое время делают неофициальную озвучку к фильмам, так они и близко не достигли такого уровня и качества монтажа, сведения звука, как CGInfo, хотя озвучили уже под сотню фильмов, а то и больше, так что я ничего страшного не вижу в критике, пусть растут, развиваются. я люблю русские озвучки в играх, я только за, я бы даже с удовольствием помогал по переводу игр, если бы меня кто-то взял, у меня даже опыт есть, правда не долгий

Что тут сказать - Это просто Бомба!!!

Какой еще 1ый опыт? Они 8 лет уже существуют.

БОГОПОДОБНО!!!
Так держать ребята
Побольше бы таких как вы!

В Е Л И К О Л Е П Н О !!! Встал со стула и похлопал, жена посмотрела как то странно...

Отличная озвучка. Всегда мечтал поиграть на ps3 в русский Bioshock Infinite и даже ребенка своего заставлял в письме деду Морозу указывать среди прочих это желание - появление Bioshock Infinite с русской озвучкой. Похоже дед Мороз есть!
А если серьезно, огромное спасибо людям которые этим занимаются.

Бесконечное уважение, за такой труд адовый!!!
Просто красавцы!!

Просто супер игра сначала непонравилась теперь прошел со всеми длс и в русской озвучке!!! Очень рад!