Перевод игр
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
SkyZ я тож Патапонов тестирую. сегодня или завтра еще отпишусь)
_________________ PSP-1004 Black: 5.00 m33-6 >>> PhotoFast CR-5400: 2x8 GB microSDHC Class 6 ORIENT XG-701A+ |
|
 
|
|
|
 Как и писал ранее, хотелось бы взяться за перевод Minis-игры Route 66. Перевод и перерисовку возьму на себя. Нужна помощь со шрифтами и извлечением изображений из GIM-формата (естественно, с последующим обратным преобразованием).
|
|
|
|
|
|
гляну, что можно сделать
 авось моих знаний хватит...
только скорость что-то ниалё  до утра качать точно, будем искать альтернативные ссылки..._________________ man with no face  |
|
|
|
|
|
lps писал(а): только скорость что-то ниалё |
|
|
|
|
|
Качать то качается, только скорость низкая была, потом скаканула и всё ок
Короче глянул я... Рисовать там обрисоваться %) Но это не самое главное, противней всего то, что под европейский шрифт там места нет, т.е. тупо 24 англ. буквы В любом случае придётся портить алфавит, тут как вариант - отрисовать недостающие кирилические символы на месте строчных букв латиницы...
Будешь браться? _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
lps писал(а): Будешь браться? |
|
|
|
|
|
За всё это:
Mercyful писал(а): Перевод и перерисовку возьму на себя. Mercyful писал(а): Нужна помощь со шрифтами и извлечением изображений из GIM-формата (естественно, с последующим обратным преобразованием). _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
lps Давай, конечно
Со шрифтами, надеюсь, поможешь если вопросы возникнут. Я просто не понимаю, в какой кодировке нужно писать, чтобы русский текст отображался в игре. Английскими каракулями? Подставлять всё ручками или есть какие-то автоматизирующие средства для сего преобразования? |
|
|
|
|
|
Для текста есть парсер который перегонит его по заданной таблице, допустим будет так:
А=А Б=b В=B и т.д. Так вот текст посте парсинга быдет выглядеть так: БАБА = bAbA Остаётся разобраться, что там с шириной символов, а то тут шрифтов немеряно... _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
lps писал(а): Для текста есть парсер который перегонит его по заданной таблице |
|
|
|
|
|
Короче всё классно, шрифты на предмет ширины символов ломать не нужно (проверил 2 штуки).
Пока можешь начать переводить текст. А вообще стукни мне в аську (есть в профиле). _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
Mercyful писал(а): Как и писал ранее, хотелось бы взяться за перевод Minis-игры Route 66. Перевод и перерисовку возьму на себя. Нужна помощь со шрифтами и извлечением изображений из GIM-формата (естественно, с последующим обратным преобразованием). |
|
|
|
|
|
Открою небольшую тайну, очень многое делается "Just for fun" ну нравится человеку игра и хочет он, чтобы она была на русском. Вот люксор я переводил когда-то, нужен ли был этот перевод?..
_________________ man with no face |
|
|
|
|
|
RAWLEX писал(а): Она того стоит? добавлено спустя 42 минуты 45 секунд: lps скорее всего, нужно будет упор делать на маленькие буквы, нежели на заглавные... lps переходим в топик самой игры, дабы не засорять тему... |
|
|
|
|
|
ок
_________________ man with no face |
|
|
|
|
|
Mercyful Я вот хочу перевести игру PSN Minis Монополия!Просто игра хорошая но на Английском
Можешь в краце сказать какие проги нужны? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-=TeXo=- Я в этом практически ни бум-бум, потому совета по программам дать не смогу. Сам вот на днях две прожки получил от lps, но, как говорится, "оно не моё", поэтому, кому их давать или не давать, решать не мне. Я занимаюсь непосредственно переводом и перерисовкой ресурсов, а не взломом оных.
|
|
|
|
|
|
Mercyful Плоховато конечно но перевести и перерисовать текстуры это я могу а вот с программной составляющей плоховато
|
|
|
|
|
|
-=TeXo=- На сайт "Шедевр" зайди, там много инфы и расписано что и как для начинающих.
|
|
|
|
|
|
fastfud100 Мне б конкретный ссыль можно написать?)
|
|
|
|
|
|
-=TeXo=- Google + "Шедевр" = конкретная ссылка. Не пропустишь.
|
|
|
|
|
|
fastfud100 Всё понял читаем Документацию!
|
|
|
|
|
|
Mercyful писал(а): -=TeXo=- Я в этом практически ни бум-бум, потому совета по программам дать не смогу. Сам вот на днях две прожки получил от lps, но, как говорится, "оно не моё", поэтому, кому их давать или не давать, решать не мне. Я занимаюсь непосредственно переводом и перерисовкой ресурсов, а не взломом оных. _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
Понравилась игра - Lanfeust of Troy.
Она старенькая. Покопался в образе и вот вывод: Видео - в формате PMF, Звуки - AT3, Текст - В отдельном TXT файле (но при малейшем изменении игра отказывает запускаться). Сам в этом деле не очень разбираюсь, надеюсь на вашу помощь. (С переводом помогу). |
|
|
|
|
Страница 4 из 8 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
Текущее время: 31-Янв 05:01
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |