Нашёл статью в Стиме:
Баги
Баг с текстом в консоли всего один - это непонятные квадратики (прямоугольники) вместо букв. Решается он просто:
Необходимо в папке с игрой найти текстовый файл fontconfig.txt, находящийся по пути: Skyrim/Data/Interface, и изменить в нем строчку шрифта консоли на: map "$ConsoleFont" = "FuturaTCYLigCon" Normal.
Баг с неправильным отображением имени игрока в записках, обращениях можно исправить только создав имя на английском языке.
Но такого файла в папках просто нет...
Неужели никто не пользовался консолью в этой сборке?
добавлено спустя 13 минут 30 секунд: Не помог вариант с созданием файла FontConfig_ru.txt
Удаление русского языка из системы тоже не решил проблему...
добавлено спустя 13 часов 34 минуты 42 секунды: Нашёл решение:
JUGG
4 года назад
Решение проблемы с консолью для Skyrim SE
На днях вышла обновленная версия Skyrim и пользователи, решившие воспользоваться консолью в игре для ввода каких-либо консольных команд, например для смены угла обзора, или читов столкнулись с неприятным моментом. Вместо букв в консоли прописываются только квадратики и смена раскладки клавиатуры проблемы не решает. Конечно проблема не новая и в оригинальной версии Skyrim достаточно было зайти в папку Data/Interface и отредактировать файл fontconfig.txt. Только вот такого файла в папке с обновленным скайримом теперь нет, да и папки Interface тоже. Гугление результатов не принесло - находило только решение этого вопроса в оригинальной версии Skyrim. Методом тыка было найдено решение. В папке Documents\My Games\Skyrim Special Edition в файле Skyrim.ini после строчки sLanguage=RUSSIAN добавить строку sConsole=ENGLISH. Вручную создать в папке Data папку Interface и в ней создать файл FontConfig_ru.txt. В этот файл нужно вставить содержимое файла fontconfig.txt из оригинального Skyrim. Вот оно:
fontlib "Interface\fonts_console.swf"
fontlib "Interface\fonts_ru.swf"
map "$ConsoleFont" = "FuturaTCYLigCon" Normal
map "$StartMenuFont" = "Futura Condensed test" Normal
map "$DialogueFont" = "FuturaTCYLigCon" Normal
map "$EverywhereFont" = "FuturaTCYLigCon" Normal
map "$EverywhereBoldFont" = "FuturisXCondCTT" Normal
map "$EverywhereMediumFont" = "Futura Condensed test" Normal
map "$DragonFont" = "Dragon_script" Normal
map "$SkyrimBooks" = "SkyrimBooks_Gaelic" Normal
map "$HandwrittenFont" = "SkyrimBooks_Handwritten_Bold" Normal
map "$HandwrittenBold" = "SkyrimBooks_Handwritten_Bold" Normal
map "$FalmerFont" = "Falmer" Normal
map "$DwemerFont" = "Dwemer" Normal
map "$DaedricFont" = "Daedric" Normal
map "$MageScriptFont" = "Mage Script" Normal
map "$SkyrimSymbolsFont" = "SkyrimSymbols" Normal
map "$SkyrimBooks_UnreadableFont" = "SkyrimBooks_Unreadable" Normal
validNameChars "`1234567890-=~!@#$%^&*():_+QWERTYUIOP[]ASDFGHJKL;'ZXCVBNM,./qwertyuiop{}\\asdfghjkl;'zxcvbnm<>?|ЎўЈ¤Ґ¦§Ё©Є«®Ї°Ііґ¶·ё№є»јЅѕїДАБВГЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэю я абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ"
Надеюсь это поможет кому-нибудь и сэкономит кучу нервов