Перевод игр
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
RAWLEX писал(а): Game_Hacker писал(а): Текст игры Army of Two: The 40th Day уже переведен, сегодня будет закончен шрифт и надеюсь будет решен вопрос со вставкой переведенного текста обратно в игру. |
|
 
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
всем привет
 если у грамотного переводчика есть минутки свободного времени, то просьба грамотно перевести! (гугл не предлогать)... перевести меня хватает, тока на не которые фразы, остальные понимаю тока на онли англ! на рус, ни слов подобрать, ни язык повернуть, как их можно еще перевести заранее пасибо! Level 5 Hero Clear level 5 Speed Demon Make A Tetris in fist 15 sec. It's Over 49,000! Score 50,000 Pts. 5 In A Row Make 5 Tetris in A row Tetris Pro Make 10 tetris in 1 game No Holding Clear first 55 Lines W/O hold 8 Minute Break Play W/O ghost for 8 minutes Invisible Hero Clear Level 2 In Inv. Blocks mode Invisible Tetris Make A Tetris In Inv. Blocks Mode 15 Minute Mark Last A Game For 15 Mins 100k Tetris Lord Score 100,000 Pts Level 10 Hero Clear Level 10 Back To Back Make 2 Tetris in first 35 secs. 8 in A row Make 8 Tetris in a row Tetris Expert Make 15 tetris in one game Tetris Golden God Score 200,000 Pts. All Clear Clear All blocks 10 In A Row Make 10 Tetris in A row Level 15 Hero Clear Level 15 Tetris Master Make 25 Tetris in on game Tetris GrandMaster Get all other trophies  _________________ |
|
|
|
|
|
It's Over 49,000! Score 50,000 Pts.
Старый-старый прикол.. даже и незнаю как его перевести На лурке есть статья IT'S OVER 9000! _________________ Phenom II x4 945 4Gb DDRIII 1Gb Sapphire AMD Radeon HD6850 |
|
|
|
|
|
dennioushen писал(а): а что с патапонами?!  |
|
|
|
|
|
Valantar писал(а): Неизвестно, Джек отписался что текст переведен и куда-то пропал |
|
|
|
|
|
А есть ли смысл в повторном переводе? Может проще вставить уже переведенное в европейский релиз?
|
|
|
|
|
|
Valantar писал(а): А есть ли смысл в повторном переводе? Может проще вставить уже переведенное в европейский релиз? |
|
|
|
|
|
Acid Jack писал(а): Местами в британском тексте встречаются очень закрученные и малопонятные фразы. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MR.BOTVA Будь добр, прочитай первое сообщение в топике.
|
|
|
|
|
|
Хочу сообщить, что работа над Army of two идет, правда очень медленно.Пару дней назад начал работу над шрифтом.
Большой Шрифт. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RAWLEX Тогда жди.Тем более нам будут нужны тестеры.
|
|
|
|
|
|
ем... тоже бы помог чем нибудь!
|
|
|
|
|
|
хочу заняться переводом но в основном Jrpg с чего мне начать?
|
|
|
|
|
|
LOST2010 патапон не хочешь потестировать?
vitolive начать с рассказа о своих знаниях и навыках |
|
|
|
|
|
Хотелось бы тоже попробовать себя в переводе игр. Английским владею хорошо. Орфографических ошибок, как в русском, так и в англ. языке нет.
1. PSP знаю 2 года. При этом уже много раз работал с образами - знаю из чего состоят и т.п. Если есть особенные критерии/вопросы - смело задавайте. Для начала могу переводить тексты игр с английского на русский. |
|
|
|
|
|
SkyZ сейчас идет тестирование и доводка первых патапонов, можешь поучаствовать. либо если есть на примете игра, которую хочется перевести - высказывай, посмотрим ее в плане хака.
|
|
|
|
|
|
NightCroucher писал(а): LOST2010 патапон не хочешь потестировать? vitolive начать с рассказа о своих знаниях и навыках |
|
|
|
|
|
vitolive если совсем нет конкретных мыслей, то для начала почитай темы на форуме русгейма http://psp-rusgame.ru/forum/
|
|
|
|
|
|
спасибо
добавлено спустя 15 минут 32 секунды: у меня такой вопрос..? может один человек заниматься переводом игры. и сколько примерно уйдет времени (среднестатистически) на перевод допустим такой игры как metal gear pw ? |
|
|
|
|
|
NightCroucher Давайте помогу с патапонами. Что там не так?
|
|
|
|
|
|
vitolive у меня лично нет данных достаточных для оценки времени. от нескольких месяцев до нескольких лет в зависимости от навыков и трудолюбия.
SkyZ там надо тестировать практически готовый перевод. почитай тему http://tapochek.net/viewtopic.php?t=22640 |
|
|
|
|
|
NightCroucher Ну для начала могу быть тестером
Кто ещё работает над этим проэктом? |
|
|
|
|
Страница 3 из 8 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
Текущее время: 29-Янв 23:50
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |