Shin Megami Tensei: Persona 4 [NTSC/ENG]
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Emulation |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Кто то говорил про вита версию? Ну да, она в целом хороша, вот только английская локализация и актёры атлуса (там одна и та же команда актёров на любой проект) просто вымораживает. Некоторые озвучки просто не очень, а некоторые ужасны. Рисе озвучена убого, ибо в оригинале у неё кавайный голос, а в локализации хз что...
p.s. а ещё в вита версии локализаторы опустились до того что стали перепевать песни. оригинал и перепевка в агл вита версии игры p.p.s. Владелец виты и как игра мне нравится п4, но эти их локализации... Буэ... Выучу яп и перепройду) А ну и да на любом иностранном форуме локализации атлуса восхваляют и вообще англ даб the best по их словам. Это даже удивляет. _________________ Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча... |
|
|
Kampfer писал(а): p.s. а ещё в вита версии локализаторы опустились до того что стали перепевать песни.  . почему блин лицензионные андабы не делают,тем более разрабам это не так трудно. запихать 2 пункта меню - в одном выбираешь язык звука,в другом титров_________________ PS3 Fat / CECHH08 / 320gb / NOR / Rebug 4.46.1 D-Rex / Reactpsn 2.27 |
|
|
Так сейчас чаще всего так и делают. Исключения - Tales of, как я слышал связано с какими-то отчислениями которые должны идти японским актерам если звуковую дорожку с их голосами выпустить за рубежом. Я всех деталей не знаю, гуглите сами, может вообще пурга.
Второе исключение Final Fantasy, потому что в них обычно много пре-рендерных заставок, которые занимают 80% всего веса игры и делать две копии значит удваивать размеры игры. Плюс в нерендерных заставках, движения губ в английской версии измененены чтобы соответствовать английской озвучке. Если оставить японскую дорожку, то получится как Killer Is Dead... Звук и губы будут совершенно рассинхронизированны. |
|
|
Ну чаще всего там вроде из за денег... Кажется сейю надо платить больше чем их даберам среднего уровня.
_________________ Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча... |
|
|
Посидируйте оставшиеся 50% плз
|
|
|
CblPok спасибо!
|
|
|
Скинь ссылку на rap еще раз, пожалуйста
|
|
|
|
|
|
CblPok писал(а): Сделал UNDUB данной игры по просьбе товарища hentailover. Может кому ещё пригодится. |
|
|
Страница 2 из 2 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Emulation |
Текущее время: 11-Дек 17:09
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |