Deadpool получит отличную русскую озвучку [Кино]
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Deadpool получит отличную русскую озвучку Если вы смотрели American Ultra в кинотеатрах, то должны приятно быть удивлены качеством озвучки: она не только сделана на высшем уровне, но и постаралась сохранить все шутки оригинала. И делали озвучку известные профессионалы: Кураж-Бамбей, Кубик в кубе и Психодозер. И зрители, и большие боссы остались настолько довольны озвучкой, что было решено предложить команде, озвучившей American Ultra, поработать еще и над фильмом Deadpool. Многие переживали, что весь шарм Дедпула будет потерян, как и его шутки. Но теперь у киноманов появилась надежда, что российское звучание Дедпула будет на уровне. По крайней мере, сейчас это выглядит обнадеждивающее. Петр Гланц-Иващенко, собравший Куража, Кубика и Психодозера для работы над American Ultra, на своей странице в VK сообщил, что команда "будет креативно делать фильм Дедпул". И это отличные новости! |
|
|
|
|
|
Кубики норм, особенно с матом.
|
|
|
Пофиг, лучше в оригинале посмотрю. Всё равно специфические шуточки хрен нормально перевести смогут.
_________________ Matrix Mini-I Pro -> Questyle CMA800R -> Sennheiser HD 280/PSB M4U 1/Beyerdynamic DT 770 Pro/Beyerdynamic T90/HiFiMAN HE-400 |
|
|
Цитата: сделана на высшем уровне |
|
|
Ещё бы позвали в команду переводчиков Алексея Матвеева ака Doctor Joker.
Нового "Безумного Макса" очень круто перевёл и озвучил. Прикол, что там новояз, слэнг и построение фраз и т.п. Нужно именно творчески подойти, но и не перестараться. С Дэдпулом что-то подобное - надо, чтоб шутки (которые с американизмами и их культурой связаны) нам стали понятны, с одной стороны. Но, с другой стороны нельзя сильно увлекаться адаптацией, чтобы отсебятиной не выглядело. Ещё из авторских понравилось как Сыендук перевёл и озвучил мульт "Рик и Морти". Реально - угар  |
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
Текущее время: 09-Авг 06:15
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |