Русский дубляж в Fallout 4 за 3 200 000 рублей [Игры]
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Русский дубляж в Fallout 4 за 3 200 000 рублей Сегодня редакция «Канобу» получила письмо от Strategic Music. В нем компания сообщает, что собирается перевести на русский язык и озвучить Fallout 4. Правда, за 3 200 000 российских рублей. На момент публикации было собрано чуть больше 10 000 рублей. Публикуем письмо без изменений. Возможно, кто-то из читателей решит поддержать этот проект (мы (редакция "Канобу", - ред.L) — нет, и так на игры все деньги уходят, какая уж тут русская озвучка, плюс непонятно, насколько это вообще легально): Цитата: «Компания “Strategic Music” объявляет о начале краудфандинговой компании по сбору средств на русский дубляж Fallout 4. Сумма, необходимая для начала работ — 3.200.000 рублей. “Компания Bethesda посчитала не нужным озвучивать Fallout 4 на нашем родном языке, поэтому нам придется сделать это самим, c помощью сообщества”, — сказал Дмитрий Кузьменко, креативный директор студии. К озвучанию игры планируется привлечь до сотни профессионалов: актеров, режиссеров дубляжа и звукорежиссеров. Записи будут проходить на студиях в Санкт-Петербурге и в Москве. Strategic Music занимается созданием аудио для игр с 2003 года, в портфолио студии более 500 проектов, среди которых War Thunder, Evolution: Battle for Utopia, Space Conflict, Ground War: Tanks, Royal Quest, The Tiny Bang Story, Cut the Rope, Doodle God, Warhammer 40.000: Space Wolf, В Тылу Врага 2, Койоты: Закон Пустыни и другие. Помимо коммерческий проектов, Strategic Music широко известна целой серией звуковых модов “Атмосферная озвучка” для World of Tanks, а также работой над неофициальным озвучанием DOTA 2. На канал на Youtube, а также на группу в ВК, принадлежащие студии, суммарно подписано более 220.000 человек. Сайт краудфандигновой компании: http://planeta.ru/campaigns/rusfallout» |
|
|
Одна их "божественная" озвучка доты чего стоит, а еще хорошие байки про контакт в valve, который должен был помочь добавить в доту этот треш.
|
|
|
они уже "хорошо" доту озвучили и долго рассказывали про их якобы договор с валв, когда на самом деле с ними даже девушка на ресепшине отказалась разговаривать.
|
|
|
Одно их "Война всегда одна" чего стоит
 |
|
|
|
|
|
а можно куда-нибудь скинуться, чтобы они НЕ озвучивали игры?
|
|
|
Что вообще это за озвучка? 1С больше не собирается издавать игры? Россия в плане страны, где продают игры, значительно поднялась. Я уже давно не видел присутствие литовского, но отсутствие русского языка, как бывало раньше. И мы, игроки, всё таки заслуживаем больше, чем кучку ютуберов.
П.С. Если не ошибаюсь, Снэйлкик озвучивал бонти хантера. И у него шикарный голос был. Он действительно звучит профессионально. Если камедиклабовец озвучивает (потому что пипл схавает, когда Джеки Чана озвучивает какой нибудь сергей светлаков) - это очень жестко палится, то у него голос был четкий. Ив ообще, если по чесноку, то озвучка доту была хорошая в плане звука, голосов. Мне понравилось. Не понравился текст - настолько неуместный и несмешной (хотя хотели максимально забавным сделать). НАСТОЛЬКО! Думаю, каждый может оценить. Но голоса, особенно если не знаешь, кто озвучивал, в большинстве случаев были невероятно хорошие и приятные. _________________ Меня можно заблокировать, но нельзя заблокировать правду. |
|
|
Бананчо писал(а): От Винта!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: перевести на русский язык и озвучить Fallout 4 А если есть субтитры, то лично мне непонятно как можно играть не с оригинальной озвучкой. Пожалуй лично я знаю достойную русскую озвучку только в играх метелицы (хотя и там зачастую слова изменяют) и серию ведьмака. |
|
|
|
|
|
Не, ну 3 ляма.. это они пошутить видимо решили. Не взлетит.
В смысле, тут дело не в нужности озвучки даже, а в жадности. _________________ Единение через разнообразие. |
|
|
50к $ для озвучки столь масштабного проекта не так уж и много
|
|
|
Да кому нужен этот русский дубляж, учите английский, играйте в оригинале - гораздо лучше и атмосфернее.
_________________ Peace and love |
|
|
Ну это, конечно, нечто. А локализаторы чем вообще заняты. Накидают субтитры и все, локализовано. Вот мне интересно, если бы так фильмы локализовали, долго бы это терпели. Мне вообще не понятно, почему не могут на законодательном уровне запретить выпуск локализованной продукции без полного перевода. Это как минимум обязало бы локализацию делать силами самих разработчиков изначально, если они планируют получить хорошую прибыль на ранних продажах в России. Хотя и проблемы так же могут быть, но то, как сейчас идет процесс локализации - это просто надувательство.
|
|
|
Цитата: Мне не охота тратить время на субтитры! Я очень медленно читаю и мне приходиться записывать все на видео, а потом читать. Везет тем кто родился здоровым и может читать субтитры бегло. Спасибо ребята которые хотят сделать озвучку. |
|
|
Rolf, не для работы уровня "Война всегда одна". Но это не важно, всё равно не соберут.
_________________ Единение через разнообразие. |
|
|
SergeiSP Большего бреда еще не читал, запретить на законодательном уровне, аххахх. На уровне какой страны, рфии? Или ты думаешь мировым компаниями есть хоть какоето дело до законов рф?
_________________ Ну давайте стойте, с лентами, гербами - пустота, глупость, овощи, гербарий.. |
|
|
Россия - это далеко не маленький рынок. Тот факт, что выпуск игры в России будет задержан из-за того, что локализатор затянет локализацию, напрямую ударит по кошельку разработчика. Сейчас все делается просто на уровне безальтернативности. Локализатору зачем озвучивать, текст они переведут за неделю, а озвучивать не один месяц может потребоваться. А какие затраты будут. Вот и идет у некоторых издателей сплошная субтитровщина. Субтитры даже любители переводов делают за неделю и то лучше зачастую, а они это все по альтруизму создают. Вот мне и не понятно, на кой платить локализаторам, проще купить уже напрямую релиз у разработчика и их дистрибьютора. Что от этого потеряет потребитель? Если 1с запретят выпускать "локализацию" неполноценную. Это не отменяет возможности продажи как дистрибьютера на территории России. Только без статуса локализации. Ясное дело, продажи будут незначительные и придется им напрягаться как следует, даже если в итоге это в цене отразится, то не сильно, зато озвучка есть озвучка, многие за нее доплатят.
Iorveth писал(а): SergeiSP Большего бреда еще не читал, запретить на законодательном уровне, аххахх. На уровне какой страны, рфии? Или ты думаешь мировым компаниями есть хоть какоето дело до законов рф? |
|
|
|
|
|
Цитата: Субтитры даже любители переводов делают за неделю и то лучше зачастую, а они это все по альтруизму создают. Уверен, будь продажи в рф достойные - была бы локализация, но учитывая какой у нас уровень пиратства.. _________________ Ну давайте стойте, с лентами, гербами - пустота, глупость, овощи, гербарий.. |
|
|
Tails92 писал(а): Мне не охота тратить время на субтитры! Я очень медленно читаю и мне приходиться записывать все на видео, а потом читать. Везет тем кто родился здоровым и может читать субтитры бегло. Спасибо ребята которые хотят сделать озвучку. |
|
|
Iorveth писал(а): Уверен, будь продажи в рф достойные - была бы локализация, но учитывая какой у нас уровень пиратства.. разговоры про покупку лицензии на пирацком треккере  |
|
|
Нормальный такой дубляж для демо.
_________________ Безалкогольное пиво - первый шаг к резиновой женщине!   |
|
|
Страница 1 из 2 |
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
Текущее время: 08-Авг 16:42
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |