Как Механики Psychonauts 2 озвучивали - Часть 1

---

---

---

Она, эта озвучка разве есче будет выпущена, прошло столько лет, что надежда мертва..

Наконец-то дождались. Как же долго была корректура и редактура текста и текстур.

Да кому нужны эти переводы тексур и корректировка текста?!. Главное - озвучка. Выпустите, главоое ее. Тем более давно уже русский появился оффициально текст с новым обновлением. Очень надеюсь, что это предрелизное напоминание о пректе. )

yurian

Без редактуры и укладки текста озвучки не бывает. Так что это нужно абсолютно всем, кто хочет озвучку в данной игре. И нет, это не предрелизное напоминание, советую внимательно прочесть пост.

Так есть уже официальный перевод на русский. Уже все сделано самими разработчиками. А о прогрессе релиза в 96% писали ещё 2 года назад. В чем тогда загадка, позвольте спросить?

А как это связано с переводом под озвучку, где текст должен быть уложен в тайминг и губы? Я уже даже молчу про то, что он должен быть разговорным и подстроенным под персонажа. По готовым текстовым переводам, которые делались без оглядки на озвучку, тайминги и губы нельзя делать эту самую озвучку. У нас в работах есть множество проектов, где официальный или даже фанатский перевод был на момент начала работ, но в 99% всё или почти всё переводилось заново, поскольку по этим переводам нельзя озвучивать. Потому нет никакой загадки, есть лишь банальная надобность понимать, как делается дубляж и чем он отличается от сугубо текстовой локализации.