Ошибка

Фатальный фильм. Свет. Камера. Убийство / Film Fatale: Lights, Camera, Madness (RUS|ENG) [P]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

farga

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 379

Россия
Рейтинг

post 12-Апр-2013 19:14 0[+]

[Цитировать] 


Фатальный фильм. Свет. Камера. Убийство / Film Fatale: Lights, Camera, Madness

Год выпуска: 2012
Жанр: Quest / Logic (Hidden objects)
Разработчик: Fugazo
Издатель: Alawar
Локализация: Gamers Casual (неофициальная)
Тип издания: пиратка
Язык интерфейса: русский
Язык озвучки: english
Таблетка: не требуется

Системные требования:
> Операционная система: Windows XP / Vista / 7
> Процессор: 2 GHz
> Оперативная память: 1 GB
> Видеокарта: 256 MB
> Звуковая карта: совместимая с DirectX
> Свободное место на жестком диске: 360 MB

Описание:
Вы имеете уникальную возможность отправиться в путешествие в мир 1950-х годов и узнать об одном эксцентричном режиссере и кинозвезде, пропавшей без вести! Мистер Вернон собирался создать величайший фильм в истории, но ему это так и не удалось. Вы столкнетесь со многими удивительными вещами, исследуя огромную заброшенную киностудию, пока не узнаете всех её секретов.

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0412/b0/ea7513947047eb6aa5121f9b068ddab0.jpg  http://i46.fastpic.ru/big/2013/0412/6e/1866d27ba66677bbca20e5983bd36d6e.jpg  http://i47.fastpic.ru/big/2013/0412/9f/85c82bd738a90df48a87075252af2d9f.jpg 
info [Профиль]  [ЛС] 

Rillian

Пол: Пол:Муж

Стаж: 3 года 9 месяцев

Сообщений: 10

Россия
Рейтинг

post 14-Апр-2013 08:48 (спустя 1 день 13 часов) [-]1[+]

[Цитировать] 

А с каких пор "Madness" переводится как "Убийство"?
info [Профиль]  [ЛС] 

farga

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 379

Россия
Рейтинг

post 14-Апр-2013 09:18 (спустя 29 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Rillian писал(а):

А с каких пор "Madness" переводится как "Убийство"?
А разве переводчики должны переводить название дословно? В некоторых фильмах ни за что не угадаешь, как назывался фильм в оригинале.

_________________
百花齐放 - Пусть расцветают сто цветов.
info [Профиль]  [ЛС] 

Rillian

Пол: Пол:Муж

Стаж: 3 года 9 месяцев

Сообщений: 10

Россия
Рейтинг

post 14-Апр-2013 10:22 (спустя 1 час 4 минуты) [-]1[+]

[Цитировать] 

Меня просто смутило, что четыре слова переведены дословно, а пятое - от фонаря. Если бы привязок к оригинальному названию вообще не было, не было бы и вопросов.
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 04-Дек 20:25

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы