The Last Of Us [EUR/RUS]

Давно уже стало ясно, что русские гонятся за чистым языком в озвучке, поэтому образ Элии неимоверно пострадал после вырезания всего того мата, что она кричит во время боя или в катсценах. Это раскрывает ее состояние - 14летний ребенок в пубертатном, не знающий где границы дозволенного и не имеющего высоких вкусов. Вспомните себя в этом возрасте с максимализмом и желанием везде вставить красное словцо. За ярыми примерами урезания озвучки далеко ходить не надо. Всего 1 бой. Oh fucking shit, Joel. и в русской версии: ХОЛЕРА! Да ладно? это что за петросянство? Во всех бувально эмоци\ональных сценах Элли вставляет это слово Fuck с разными значениями, кстати - и везде оно вырезано. Далее: давно известно, что английский язык более сжат по словам, при произнесении того же смысла на русском. Там где нам нужно выстроить сложноподчиненное предложение в инглише всего лишь одно короткое. Эта беда настигла просто локализаторов и они выкидывали различные части предложений, иногда очень не к месту - от этого терялся весь подсмысл диалога. Самая ярая ситуация - замена светлячков на цикад, все ради сокращения длинны слова и того, чтобы убрать якобы "смищное" название в группе, мол не серьезно. Однако потерялся весь смысл фразы про свет "ищите свет" (очеидно во тьме) заменено на "вслушивайтесь"...в тишину? что? На зданиях значки фаерфлайс именно светлячки а не цикады, непереведенные текстуры на зданиях Fireflies - там то в чем проблема?

Еще примеры, кому прямо так это необходимо: (в скобках оригинал, переведенный мной)

в самом начале: -У тебя ведь часы сломались (You kept complaining about your broken watch...Ты все жаловался на сломанные часы ) - Откуда у тебя на это деньги? - Дурь, я приторговывала дурью.(Drugs. I sell hardcore drugs. Наркотики, я продаю тяжелые наркотики)

В сцене с робертом: - Говори (You wewe saying? что ты там говорил?)

- Не поняла (Excuse me? прости, что?) - Мне нужны были деньги ( I didn't have much of choise. у меня не было выбора) - Долг платить (I owed someone. я должен кое кому) - А как же мы? (You owed us. Ты должен нам!) - Нам ты разве не должен? (I'd say you bet on the wrong horse. Я бы сказала - ты поставил не на ту лошадку) Вырезана связь между предложениями, классическое выражение про ставки и общее отупление диалога до номинального смысла.

- Дай мне немного времени, неделю. (переведено дословно - алилуйя) - Знаешь я бы подумала, не пытайся ты меня убить ( You know. I might've done that if you hadn't tried to f*ucking kill me. Да, я могла бы сделать это, если бы ты, бл**ь не пытался меня убить) вырезан мат

Далее искажен смысл: -Они у Цикад. Я продал их Цикадам (It's the Fireflies. I owed the Fireflies. они у светлячков, я должен светлячкам) -Что? -Эй, их почти не осталось (Look. they're basically all dead. Да они уже стопудово мертвы) - кого не осталось? пушек? цикад? почему такая неявная связь? в английском варианте понятно, что мертвы - конечно цикады, а не пушки Хотя дальше идет пояснение, но вот эта корявость просто выбешивает.

-Это плохая(тупая) идея. (That is a stupid idea) Олитературили

-Осталось только на них выйти (Look, let's go find a Firefly Послушай, пойдем просто найдем "Светлячка") -Это будет несложно (You wonn't have to look very far Вам не нужно далеко искать) -Паршиво выглядишь ( You aren't looking so hot. ты не выглядишь so hot (американское выражение "горячая штучка). Намекает, что та ранена) Опять выкинули подтекст

-Я заплатила (I paid for those guns. я заплатила за те пушки) -Хочешь забрать (You want'em back? Хочешь их обратно?) Вообще весь перевод выглядит как некой отсебятиной, где общий смысл диалогов они поняли, но над его дословной передачей просто не работали, обрезали лишние слова чтобы попасть в липсинк.

чуть дальше по игре:

-Прокрадемся тихо. хотя знаю, вы любите стрелять (We can sneak by them. even though I know that's not your style .мы можем прокрасться мимо них, хотя я знаю, это не в вашем стиле) В чем проблема была перевести дословно?

И это всего лишь разобрал 5 минут катсцен. По таким крупицам можно собрать гигантский ком урезок, недосказываний и искажений - который из Last of Us сделает Одних из нас. Одно только название говорит об общем качестве именно перевода, а не озвучки. И пускай сколь угодно оправдываются об урезании в угоду красоте обложки - выкинуть просто так весь смысл названия игры - как выкинуть ее всю в унитаз по атмосфере. Герои становятся стандартными голивудскими рембо без мозгов, откидывающими по сторонам стандартные фразы, вместо детальных диалогов с подтекстом и намеками.

Опять же - каждый играет как он хочет, никто никого не заставяет учить английский. Но играя в русскую версию - вы как минимум теряет подтекст и душу самой замечательной игры 2013 года, ибо характеры, имена и поведения персонажей начисто искажены.