Catherine [EUR/RUS] [Релиз от ALLIANCE]
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
fan219 писал(а): gizmo3000 У меня заняло 10 часов с небольшим. А по игре - вообще нереальная. По началу думал, играть или нет.. Не сильно люблю аниме и подобный стиль, но повествование захватило и не отпускало до самого конца. И сюжетные повороты, и острые сцены, вообщем очень круто. Жаль, что в свое время не обращал внимания на игру, как хорошо, что ее перевели! Есть конечно некоторые недочеты, но качество перевода закрывает их все и на них не обращаешь попросту внимания. Сделал один большой вывод из игры - своей девушке я теперь изменять уж точно никогда не стану.  |
|
 
|
|
|
 FIX к переводу: скачать Исправляет зависание на экстра-уровнях игры Рапунцель. Вносит некоторые корректировки в перевод.
|
|
|
|
|
|
RangerRus Спасибо, своевременно. А то как раз на экстра-уровнях Рапунцель остановился.
...После патча зависон никуда не делся. Я даже удалял из меню приставки установленные данные игры Catherine. Кстати, ошибок в переводе заметил достаточно много...  _________________ Смыч — это круто! |
|
|
|
|
|
Смыч писал(а): RangerRus Спасибо, своевременно. А то как раз на экстра-уровнях Рапунцель остановился. ...После патча зависон никуда не делся. Я даже удалял из меню приставки установленные данные игры Catherine. Кстати, ошибок в переводе заметил достаточно много... |
|
|
|
|
|
Поменял файл data.cpk на патченный. Нужно ли заново установлять данные игры которые отображаются в меню приставки ??
|
|
|
|
|
|
данные нужно устанавливать заново
|
|
|
|
|
|
На xbox 360 порт своего перевода не планируете?
_________________ |
|
|
|
|
|
i9i писал(а): На xbox 360 порт своего перевода не планируете? |
|
|
|
|
|
Обажаю переводы от ALLIANCE.Они переводят игры,у которых не было надежды на перевод.Но они сделали всю работу за локализаторов.И ни чуть ни хуже!!
|
|
|
|
|
|
Классная игруха, но прошел на англ. (озвучка была японской, не думал что есть англ оО), в принципе все понял
|
|
|
|
|
|
выложите кто нибудь пропатченный файл , а то у самого не получается (((
|
|
|
|
|
|
А fix на psn версию встанет!?
|
|
|
|
|
|
Recoveryqqq писал(а): А fix на psn версию встанет!? |
|
|
|
|
|
Для меня одна из лучших игр на PS3. Только сейчас появилась сонька и руки дошли, в один присест прошел. Игра класс. Отдельное спасибо переводчикам, все очень классно.
|
|
|
|
|
|
Странная и своеобразная игра. Начинал в неё играть ещё в оригинале... Надеюсь сохранения подхватятся с японской версии и дальше можно будет играть с переводом.
|
|
|
|
|
|
Перезалейте Fix пожалуйста.
|
|
|
|
|
|
Угораздило же меня эту раздачу скачать.
Ненавижу, когда локализацию делают полной заменой файлов, без возможности включить оригинал. |
|
|
|
|
|
Отличная игра! Проект, который однозначно останется в воспоминаниях, тем более, на русском языке. Штучная работа.
|
|
|
|
|
|
Trost писал(а): Угораздило же меня эту раздачу скачать. Ненавижу, когда локализацию делают полной заменой файлов, без возможности включить оригинал. Слава бога озвучку оставили английскую. Местами замечаю, как рус. тексты перевели ОЧЕНЬ вольно, иногда вообще пишут не то, что сказал персонаж. Но по большей части всё нормально. Явно не "потраченный" перевод через google-translate. |
|
|
|
|
|
Trost можно вопрос, ты профессиональный переводчик-лингвист или просто знаешь иностранный, просто каждый человек может перевести по своему и почему это будет считаться единственным и верным переводом не понятно, те кто переводил, тоже явно знают англ и они перевели иначе от твоего понимания, но почему именно твой перевод тех фраз правилен, а не их вот это вопроссс...
|
|
|
|
|
|
krek писал(а): Trost можно вопрос, ты профессиональный переводчик-лингвист или просто знаешь иностранный, просто каждый человек может перевести по своему и почему это будет считаться единственным и верным переводом не понятно, те кто переводил, тоже явно знают англ и они перевели иначе от твоего понимания, но почему именно твой перевод тех фраз правилен, а не их вот это вопроссс... |
|
|
|
|
|
Trost писал(а): когда  |
|
|
|
|
|
CeHbKA писал(а): Trost писал(а): когда А на волонтерские труды и бесплатный перевод, к сожалению нет ни времени не желания. В Peace Walker (на кассетах)\Odin Sphere сколкько текстов, что свихнуться можно. Если хотите - я свои возмущения удалю, чтобы не сбивать с толку народ. |
|
|
|
|
|
Английская версия - это не оригинал, оригинал на японском. На английском вы играете в аналогичную литературную адаптацию, подвергнувшуюся не малому количеству изменений в диалогах.
|
|
|
|
|
|
RikuKH3 а здесь будто напрямик с японского переводили
|
|
|
|
|
Страница 6 из 8 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 24-Ноя 23:46
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |