Русифицированные PS3 игры
Страницы: Пред. 1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 61, 62, 63 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
класс 8).... еще бы смог бы кто нить портировать переводы с компа 8)
полностью: singularity, Darksiders, dirt 2, cod 4,6, хз вроде еще чето было с озвучкой 8) ну и текст: тот же гта+епизоды, симпсоны (с псп или пс2), ... ыыы раскатал губищи 8))))) |
|
  
|
|
|
 А вот чего не понимаю, так играть в это все на плойке, когда на РС в разы эти игры лучше и с переводом...да еще и морочится с портированием. По крайней мере шутеры так точно дрючат приставки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dmi33 писал(а): А вот чего не понимаю, так играть в это все на плойке, когда на РС в разы эти игры лучше и с переводом...да еще и морочится с портированием. По крайней мере шутеры так точно дрючат приставки. |
|
|
|
|
|
aal,шикарно, тоже очень жду подробности запаковки в личку.
Я правильно понимаю, что технология замены не только субтитров, но и видео стала ясна. Тогда можно заняться переводом диаологов в том же анчартед 1) и других аркадных играх, в которых сюжетная линия не меняется) |
|
|
|
|
|
утилиту для распаковки/запаковки pak скинь в личку. а то написал - и тишина
maggot666x писал(а): класс 8).... еще бы смог бы кто нить портировать переводы с компа 8) полностью: singularity, Darksiders, dirt 2, cod 4,6, хз вроде еще чето было с озвучкой 8) ну и текст: тот же гта+епизоды, симпсоны (с псп или пс2), ... ыыы раскатал губищи 8))))) гта - можно забыть сразу (просто жопищный формат текстур, разве что транслитом) |
|
|
|
|
|
а можете выложить прогу для распаковки/ упаковки игр?а то гуглил че то ничего особого =\
|
|
|
|
|
|
да вот и ия говорю.
я фанат серии castlevania и англ знаю на уровне, так что перевел бы всё |
|
|
|
|
|
Народ, не спешите
1) Данная утилита подходит только к конкретной игре - Castlevania. Если точнее, то к архивам типа BFPK. 2) Утилита страшненькая и пока надо допиливать файлы после запаковки. 3) Можно пока заняться самим переводом. Русский игра с перерисованными текстурами шрифтов понимает (вчера проверил). Вот перевод https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AlStctJw2O...y=CMqy8sAG#gid=0 P.S. Утилиту за пару дней допилю до приемлемого уровня и выложу. |
|
|
|
|
aal писал(а): Народ, не спешите 1) Данная утилита подходит только к конкретной игре - Castlevania. Если точнее, то к архивам типа BFPK. 2) Утилита страшненькая и пока надо допиливать файлы после запаковки. 3) Можно пока заняться самим переводом. Русский игра с перерисованными текстурами шрифтов понимает (вчера проверил). Вот перевод https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AlStctJw2O...y=CMqy8sAG#gid=0 P.S. Утилиту за пару дней допилю до приемлемого уровня и выложу. |
|
|
|
|
|
darth015 писал(а): aal писал(а): Народ, не спешите 1) Данная утилита подходит только к конкретной игре - Castlevania. Если точнее, то к архивам типа BFPK. 2) Утилита страшненькая и пока надо допиливать файлы после запаковки. 3) Можно пока заняться самим переводом. Русский игра с перерисованными текстурами шрифтов понимает (вчера проверил). Вот перевод https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AlStctJw2O...y=CMqy8sAG#gid=0 P.S. Утилиту за пару дней допилю до приемлемого уровня и выложу. |
|
|
|
|
|
aal, а звуковые файлы можно редактировать?)
Т.е есть английские звуковые файлы, можно ли записать русский "голос" и запаковать обратно? Просто дело в том, что у меня есть профессиональная студия, где можно записать русскую озвучку. Пора открывать кастинг на роль Натана Дрейка) Вопрос лишь в том, чтобы кто-то знающий рассказал как распаковать и запаковать все это дело)) чем мы хуже вот этих товарищей http://www.youtube.com/watch?v=vImAZ3T0tdo ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мне кажется сначала надо грамотно текст перевести, а потом уже озвучкой заниматься и опять же таки чтобы озвучка получилась хорошая надо тщательно подбирать голоса, ну а так надеюсь что все получится !!!
|
|
|
|
|
|
reliot писал(а): А подскажите, пожалуйста... Русские версии игр из серии Buzz или из серии Singstar вообще выходили? Вот их бы потрогать...  Жаль... |
|
|
|
|
|
dmi33 писал(а): А вот чего не понимаю, так играть в это все на плойке, когда на РС в разы эти игры лучше и с переводом...да еще и морочится с портированием. По крайней мере шутеры так точно дрючат приставки. darth015 писал(а): код4 можно попробовать, код6 и так есть на русском лиц, но он не запускается. сингуларити и дарксайдерс - хз, в теории можно, dirt2 даже на боксе не перевели. гта - можно забыть сразу (просто жопищный формат текстур, разве что транслитом) гта вроде ресурсы такие же как на компе... перевод от ENPY сделан модулем (тоже без замены файлов, как мод обычный) поэтому его проблемнее портануть... а пиратский-промпт чет не найду уже 8) хм в код6 на пс3(тот что модерн варфаре 2) есть русский? 8/ |
|
|
|
|
|
Цитата: гта вроде ресурсы такие же как на компе... перевод от ENPY сделан модулем (тоже без замены файлов, как мод обычный) поэтому его проблемнее портануть... а пиратский-промпт чет не найду уже 8) Цитата: хм в код6 на пс3(тот что модерн варфаре 2) есть русский? 8/ |
|
|
|
|
|
darth015 писал(а): а каким образом модуль подключается? darth015 писал(а): есть конечно. только в официальную продажу он не поступал |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
limnique писал(а): maggot666x, скорее потому что с джойстиком в руках и на диване приятнее игру проходить чем за столом с клавой Если пираты, а именно пиратские фирмы, которые имеют доход с перевода возьмутся за дело, тогда хорошо, иначе максимум, что будет так это порты перевода с пк, и то до сих пор ни одного нормального нет  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
limnique писал(а): mind, ну почему же нет нормального? Oblivion GOTY(текст+звук) и Fallout GOTY(текст) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ну в фаллаут я так понимаю перевод текста с ПК версии взяли... ещеб звук прикрутили 8) былоб шикарно 8) можно былоб наконец поиграть в него 8)
|
|
|
|
|
|
aal писал(а): 1) Данная утилита подходит только к конкретной игре - Castlevania. Если точнее, то к архивам типа BFPK. |
|
|
|
|
Страница 6 из 63 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 22-Ноя 20:20
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |