Украинский вице-премьер раскритиковал дубляж фильмов [Политика]
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Украинский вице-премьер раскритиковал дубляж фильмов Кинотеатр "Жовтень" в Киеве. Фото с сайта www.kino-teatr.ua
Вице-премьер по гуманитарным вопросам в правительстве Украины Владимир Семиноженко заявил, что качество украинского дубляжа иностранных фильмов его категорически не устраивает, сообщает ИА "Украинские новости". "Я когда слушаю очередной фильм в украинском дублировании, я вообще в ужас прихожу от качества этого дублирования, качества украинского языка", - поделился чиновник. По его мнению, украинским прокатчикам надо концентрироваться не на повальном дублировании всех импортных лент, а на улучшении качества озвучивания. Согласно украинским законам, все иностранные фильмы, выходящие в массовый прокат обязательно должны быть дублированы или снабжены субтитрами на государственном языке. Появление такого закона вызвало недовольство кинопрокатчиков (особенно на юге и востоке страны), где зарубежные фильмы традиционно демонстрировались с русским дубляжом. Владельцы кинотеатров, в частности, опасались, что зрители предпочтут пиратские DVD c русским переводом походу в кино, где фильм демонстрируется по-украински. Тем не менее, после введения этого закона сборы кинопрокатчиков в годовом исчислении возросли на 37 процентов. |
|
|
Украина прям центр активности... Что не новость так про Украину...
|
|
|
мы такие
 фильмы (мульты) с украинским переводом очень классные,насыщенные юмором и позитивом чего не скажешь про русские |
|
|
лично я как раз начал ходить в кинотеатры из-за укр.дубляжа. Ато на просторах и-нета он появляется много позже русской озвучки. И как бы показатель в 37% прироста сам за себя говорит, что укр озвучка народу по дуще больше, особенно в комедиях!
_________________ CPU: Intel Xeon E3 1240 v2 MB: ASUS P8H61-M LE RAM: Team 2*8Gb Video: GTX 1060 6Gb Windows 10 x64 + Aster v7 |
|
|
V@ldek писал(а): фильмы (мульты) с украинским переводом очень классные,насыщенные юмором и позитивом чего не скажешь про русские |
|
|
|
|
|
Drell писал(а): сочувствую...   |
|
|
Ну что ж хоть где-то будут улучшать качество озвучки) Дошло бы это дело до наших локализаторов....
И чем украм романский русский не нравится? |
|
|
|
|
|
Слава Богу в последнее время начали показывать фильмы и на русском. До "Острова проклятых" в кинотеатр не ходил 2,5 года. Украинский дубляж просто ужасен, причем не столько качество озвучки, сколько качество укр. языка. Больше на суржик тянет чем на литературный язык.
|
|
|
Undead666 писал(а): Не выражает политики национального самоопределения и отделения от путинской России, |
|
|
Undead666 писал(а): И касаемо той же озвучки, зачем слушать отвратительную украинскую озвучку если есть русская? |
|
|
Ve$$pych! Drell Хм, я живу в Москве, но родственники по отцу на Украине (на Западе), там эту национал политику,конечно, одобряют, но на Восточной её встречают в оголённые штыки. Я считаю сие бредом, ибо Украйна как самостоятельное государство вызывает лишь улыбку)) Ну и политика соответственная))
|
|
|
|
|
|
Vladikus писал(а): Как спомню Мадагаскар 2 "Я хочу руху руху" то хочетса просмотреть етот мульт ещо раз. Как по мне то качество офигеное с таким юмором, все перевели я на примере Мадагаскар 2) |
|
|
А русские фильмы у вас тоже дублируют?
_________________ Если не видно разницы, то зачем платить больше? |
|
|
Что правда, то правда, качество дубляжа просто ужасает. Но субтитры - это вообще нечто, очень часто длинные фразы заменяют 1-2 словами ... такое впечатление, что людям набирать просто лень.
Недавно был у бабушки в Харькове, какой-то сериал по телеку шел. Мужик что-то (уже не помню что) втирал секунд 10-15 тетке ... субтитр поразил: "Замовкни."  |
|
|
Интересно, а если бы украина находилась, где нибудь не рядом с Россией, а где ни будь в центральной европе, был бы там украинский язык . . . при тамошнем вездесущем Аглицком... боролись бы они там так же за свой украинский?
|
|
|
|
|
|
V@ldek писал(а): переводом очень классные,насыщенные юмором и позитивом |
|
|
Geralt писал(а): я наоборот рад ,когда переводят близко к оригиналу _________________ |
|
|
Цитата: Украинский вице-премьер раскритиковал дубляж фильмов |
|
|
Drell писал(а): Интересно, а если бы украина находилась, где нибудь не рядом с Россией, а где ни будь в центральной европе, был бы там украинский язык . . . при тамошнем вездесущем Аглицком... боролись бы они там так же за свой украинский? |
|
|
|
|
|
Drell писал(а): Що це таки кошерно перевели...??? Я таки дивится ща буду....  Пиши еще... Drell писал(а): а где ни будь в центральной европе, был бы там украинский язык [Che] писал(а): Сам люблю слышать закадровый голос актера, |
|
|
Страница 1 из 2 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Архив (Новости в сети) |
Текущее время: 08-Окт 20:48
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |