«Поднятие уровня в одиночку» получит сериал от Netflix [Кино]
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Кино |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
«Поднятие уровня в одиночку» получит сериал от Netflix Netflix официально начал производство сериала по мотивам хита «Поднятие уровня в одиночку» (Solo Leveling). Главную роль в дораме исполнит Пён У-сок («Девушка XX века», «Хватай Сон-джэ и беги»). Режиссёрами выступят Ли Хэ-джун и Ким Бён-со, вместе работавшие над фильмами «Робинзон на Луне» и «Извержение». Производство ведётся в сотрудничестве с Kakao Entertainment и Sanai Pictures. По сюжету «Поднятия уровня в одиночку» в мире открылся таинственный портал, из которого начали появляться монстры. Им противостоят охотники, которые отправляются в разломы, напоминающие подземелья в MMORPG. Главный герой — самый слабый из охотников, который после трагического похода таинственным образом получает возможность повышать свой уровень. Премьера аниме-сериала «Поднятие уровня в одиночку» состоялась 6 января 2024 года. Шоу получило оценку 8,3 балла из 10 от пользователей портала IMDb и 8,1 из 10 от посетителей сайта «Кинопоиск». Релиз второго сезона состоялся 5 января 2025-го. Источник За новость спасибо DarthNur93 |
|
|
Почему у нас одни надмозги в локализаторах до сих пор? Почему не "соло прокачка" или что-то типа того, какое блин "поднятие уровня в одиночку"?
|
|
|
HoD Потому что Соло прокачка звучит грубо. Нормальный перевод который устоялся уже.
_________________    |
|
|
Ну не знаю... На мой взгляд достаточно и аниме. Хотя и можно глянуть сериал. К примеру ведьмак вышел добротно.
Просто боюсь как с фильмом блич выйдет, где герой с надувным мечем. Хотя технологии и уровень съемок шагнули вперед далеко... _________________ |
|
|
добротно. ок так и запишем)
_________________ Минусуя, подтверждаешь мою правоту^^ |
|
|
TATOSHCA писал(а): Потому что Соло прокачка звучит грубо. |
|
|
AvgustoS Слово прокачка это сленговое слово. Перевод должен звучать лаконично, именно поэтому многие фильмы переименовывают. Возьмем Breaking Bad - перевести дословно Ломать плохо?
Название должно звучать лаконично относительно литературного языка. В разговорной речи, ты можешь использовать такие слова как ачивка, перки, апнуться... Но если ты будешь писать статью, ты будешь использовать другие слова в зависимости от контекста. Многие жалуются на то, что перевод не точен. Но если переводить все как есть то с точки зрения языка, на который переводят будет смотреться странно и не уместно. _________________ |
|
|
Цитата: Breaking Bad _________________ AMD Ryzen 5 3600, B450 GAMING X,MSI GeForce RTX 3070, 6(WD Purple 4, Ultrastar 2, Purple 4 in progress) тб на 3 винтах + 950 гб ссд, 16 гигабайт оперы и корпус на 14 винтов. Самый быстрый тормоз во всей этой галактике, во всем что касается замены запчастей своего компьютера) Хех, прежде чем говорить о моем расизме, стоит думать. |
|
|
DartX Опять же абсолютно не верно.
Фраза "Breaking Bad" — это идиома американского сленга, и она не имеет буквального перевода слово в слово, который бы сохранял тот же смысл. Но если всё-таки разобрать её дословно и при этом понять контекст, получится следующее: 🔹 Дословный перевод: Breaking Bad = "Сбиться с пути", "свернуть на плохую дорожку", "стать плохим". break — "ломать", "нарушать" bad — "плохо", "дурное" Но это идиоматическое выражение, характерное для юга США, особенно в разговорной речи. В этом контексте "to break bad" означает "начать вести себя аморально, незаконно, агрессивно", как правило, в противоположность предыдущему поведению. 🔹 Примеры значения: «He used to be a good student, but he broke bad in college» — «Он был хорошим студентом, но в колледже связался с плохой компанией / пошёл по наклонной». 🔹 Почему «Во все тяжкие» — хороший литературный перевод? Это выражение точно передаёт смысл и дух оригинала: герой резко уходит от нормальной жизни и пускается в опасное, незаконное, аморальное поведение. Перевод не дословный, но эквивалентный по смыслу и настроению. Если бы переводить дословно и сухо — получилось бы что-то вроде: «Ставший плохим» «Сбившийся с пути» «Пошёл по наклонной» _________________ |
|
|
TATOSHCA Ну да, как то так, Гоблин об этом говорил. Забавно, но чертовски люблю читать хорошую литературу, однако сухие термины кажутся при этом точнее. Потому как, Во все тяжкие так сразу не разобрать может быть(нечасто в книгах данное выражение встречаю, кстати), а вот Сбившийся с пути, абсолютно в точку. Или даже - Сбившиеся с пути - так как гг не один в такой ситуации, и кое кого даже прицепом увлек.
_________________ AMD Ryzen 5 3600, B450 GAMING X,MSI GeForce RTX 3070, 6(WD Purple 4, Ultrastar 2, Purple 4 in progress) тб на 3 винтах + 950 гб ссд, 16 гигабайт оперы и корпус на 14 винтов. Самый быстрый тормоз во всей этой галактике, во всем что касается замены запчастей своего компьютера) Хех, прежде чем говорить о моем расизме, стоит думать. |
|
|
TATOSHCA писал(а): Слово прокачка это сленговое слово. |
|
|
TATOSHCA DartX Кстати, судя по тому что я читал, идиома встречается очень редко, в собственно разговорном/литературном американском. А вот в жаргоне нариков словосочетание действительно имеет смысл - хреново/неудачно переломаться. Тут именно игра между двумя значениями идиом, поскольку как я понял они вообще разные.
Хотя если говорить по смыслу сериала - это именно во все тяжкие, поскольку метаморфоза гг показана просто невероятная - от забитого жизнью умного слабака до, в конце, натурального дьявола во плоти, натурально Опенхаймера. Он прям перерождение полное прошел, из нормы+- в абсолютное зло, собравшее все пороки. Так что во все тяжкие лучше передает смысл, чем сбившийся с пути праведного(не забываем, Америка до недавнего времени была глубоко христианской страной) |
|
|
Lecta писал(а): TATOSHCA DartX Кстати, судя по тому что я читал, идиома встречается очень редко, в собственно разговорном/литературном американском. А вот в жаргоне нариков словосочетание действительно имеет смысл - хреново/неудачно переломаться. Тут именно игра между двумя значениями идиом, поскольку как я понял они вообще разные. Хотя если говорить по смыслу сериала - это именно во все тяжкие, поскольку метаморфоза гг показана просто невероятная - от забитого жизнью умного слабака до, в конце, натурального дьявола во плоти, натурально Опенхаймера. Он прям перерождение полное прошел, из нормы+- в абсолютное зло, собравшее все пороки. Так что во все тяжкие лучше передает смысл, чем сбившийся с пути праведного(не забываем, Америка до недавнего времени была глубоко христианской страной) |
|
|
TATOSHCA писал(а): Слово прокачка это сленговое слово. |
|
|
TATOSHCA писал(а): DartX >>пускается в опасное, незаконное, аморальное поведение<<. |
|
|
kok писал(а): В каком месте Сон стал плохим??? Я дочитал манхву до конца и прям в недоумении... |
|
|
Цитата: Америка до недавнего времени была глубоко христианской страной _________________ AMD Ryzen 5 3600, B450 GAMING X,MSI GeForce RTX 3070, 6(WD Purple 4, Ultrastar 2, Purple 4 in progress) тб на 3 винтах + 950 гб ссд, 16 гигабайт оперы и корпус на 14 винтов. Самый быстрый тормоз во всей этой галактике, во всем что касается замены запчастей своего компьютера) Хех, прежде чем говорить о моем расизме, стоит думать. |
|
|
DartX писал(а): Разве они уже ушли от этого? Извращения извращениями, но не большую же часть страны они изменили, при всей нелюбви к данной стране. |
|
|
Цитата: Да и мы практически в том же положении. Шо забавно, наименьшую неприязнь среди амеров, у меня именно жители глубинки и вызывают. Реднеки и прочие. Нормальные мужики, как и у нас в деревнях и селах. ЗЫ. Как бы не бесила меня церковь, с её попытками влезать куда не попадя, если она как то держит общество, совсем оскотиниться не дает хотя бы части его, и от неё наверно польза есть. _________________ AMD Ryzen 5 3600, B450 GAMING X,MSI GeForce RTX 3070, 6(WD Purple 4, Ultrastar 2, Purple 4 in progress) тб на 3 винтах + 950 гб ссд, 16 гигабайт оперы и корпус на 14 винтов. Самый быстрый тормоз во всей этой галактике, во всем что касается замены запчастей своего компьютера) Хех, прежде чем говорить о моем расизме, стоит думать. |
|
|
Страница 1 из 1 |
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Кино |
Текущее время: 08-Дек 10:10
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |