Ошибка

Folklore [USA/ENG] (Релиз от R.G.DShock)

Страницы:   Пред.  1, 2, 3, 4

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

krek

Стаж: 15 лет

Сообщений: 900

Рейтинг

post 09-Фев-2012 22:43 [-]1[+]

Quote

Verdant писал(а):

Снуп писал(а):

и было бы говном...загони в промт - то же самое... если переведет 100 человек, то на выходе получится совершенно эклектичная локализация.

Снуп писал(а):

и было бы говном...загони в промт - то же самое... если переведет 100 человек, то на выходе получится совершенно эклектичная локализация.
У меня тоже вызывает сомнения качество перевода от сотни безымянных переводчиков... Высокая скорость перевода это, конечно же хорошо, но только тогда, когда качество его при этом не страдает...
поправлюсь 100 человек работающие в группе, обсуждая правя редактирую складывая мозайку в реал-тайм 4 дня и текст переведён, 4 дня из 2х недель выделить можно Смеюсь
info Profile PM

Andjei

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 381

Россия
Рейтинг

post 10-Фев-2012 09:13 (спустя 10 часов) [-]0[+]

Quote

У сценаристов Фолклора не просто тараканы , у них огромные разноцветные жуки в головах ползали когда они писали текст . И лично моё мнение , не игравший в игру толковый перевод не сделает , каким бы профи он не был .

А ошибки и опечатки это такая мелочь . Ну написал человек коридор с двумя Р , а в некоторых словах ещё буквы пропускает . Зато у него перевод литературный ( Esmal ) и соответствует характерам героев . Чего нельзя сказать о канцелярите тех кто уже попал в команду .
info Profile PM

Verdant

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 284

Россия
Рейтинг

post 10-Фев-2012 11:30 (спустя 2 часа 17 минут) [-]1[+]

Quote

Andjei писал(а):

У сценаристов Фолклора не просто тараканы , у них огромные разноцветные жуки в головах ползали когда они писали текст . И лично моё мнение , не игравший в игру толковый перевод не сделает , каким бы профи он не был .

А ошибки и опечатки это такая мелочь . Ну написал человек коридор с двумя Р , а в некоторых словах ещё буквы пропускает . Зато у него перевод литературный ( Esmal ) и соответствует характерам героев . Чего нельзя сказать о канцелярите тех кто уже попал в команду .
Не играл в игру, ждал перевода (всё же на родном пока ещё приятней играть... да и других дел полно было), но теперь, желание ждать его начало испаряться... Чувствую, что от разноцветных жуков в русской версии может ничего не остаться...
info Profile PM

dedmorozko

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 268

Предупреждений: 4

Россия
Рейтинг

post 14-Фев-2012 22:12 (спустя 4 дня) [-]-6[+]

Quote

FOLKLORE DLC (BCES00050 and BCUS98147)
release by dedmorozko
DLC [BCES00050] EU:
Code:

Patch Update 1.10 EU: http://b0.ww.np.dl.playstation.net/tppkg/np/BCES000...EVIBPATCH-PE.pkg DLC FIXED EU: http://safelinking.net/p/48db881ec5

DLC [BCUS98147] US:
Code:

Patch Update 1.10 US: http://b0.ww.np.dl.playstation.net/tppkg/np/BCUS981...ESPVIB001-PE.pkg DLC FIXED US: http://safelinking.net/p/66ccb063ff

DLC CONTENT: THE KIDNAPPED FOLK, BOTTOM OF THE SEA, THE ALCHEMIST, THE ORIGIN OF BELGAE,
FEAR IN THE NIGHT, VISION OF THE TOWER, CHRISTMAS PRESENT
info Profile PM

RangerRus

Пол: Пол:Муж

Стаж: 13 лет

Сообщений: 622

Рейтинг

post 14-Фев-2012 22:19 (спустя 6 минут) [-]4[+]

Quote

Да ты что)))

release by BlackDeath 2 дня назад
http://www.ps3iso.com/psn-uploads/97493-full-psn-re....html#post524643

_________________
info Profile PM

dedmorozko

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 268

Предупреждений: 4

Россия
Рейтинг

post 14-Фев-2012 22:33 (спустя 14 минут) [-]-8[+]

Quote

RangerRus писал(а):

Да ты что)))

release by BlackDeath 2 дня назад
http://www.ps3iso.com/psn-uploads/97493-full-psn-re....html#post524643
ты очередной троль, я тебя опередил - вот ты сидишь в луже kolob_107 , если релиз твой чего же тогда тормозим с выкладыванием на общее обозрение, а ?
info Profile PM

HOTY

Стаж: 14 лет

Сообщений: 1342

Предупреждений: 3

Россия
Рейтинг

post 14-Фев-2012 22:35 (спустя 2 минуты) [-]3[+]

Quote

dedmorozko писал(а):

RangerRus писал(а):

Да ты что)))

release by BlackDeath 2 дня назад
http://www.ps3iso.com/psn-uploads/97493-full-psn-re....html#post524643
ты очередной троль, я тебя опередил - вот ты сидишь в луже kolob_107 , если релиз твой чего же тогда тормозим с выкладыванием на общее обозрение, а ?
новый маразматик аля тима? научись переводить часовые пояса и сравни даты релизов тут и на исо, клоун.
info Profile PM

idnukri

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 89

Рейтинг

post 20-Фев-2012 20:27 (спустя 5 дней) [-]2[+]

Quote

Спасибо!
          
info Profile PM
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 02:48

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы