Русифицированные PS3 игры
Страницы: Пред. 1, 2, 3 ... 24, 25, 26 ... 61, 62, 63 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
выход валькирии всё так же ожидается завтра?
|
|
  
|
|
|
 может уже через 1 час выложат? поиграл бы уже сегодня =)
|
|
|
|
|
|
Сегодня обещали релиз VC
 Ждемс. |
|
|
|
|
|
WI писал(а): на днях уже будет релиз руской версии Хроник,посмотрим как интузиасты перевели игру почти за год,если там всё на отлично предлагаю подкинуть авторам немного деньжат кому не жалко,20-50 руб я думаю можно,так что альянсу после релиза игры попрошу написать номера счетов на яндекс деньгах,веб мани и т.д,авось и найдутся люди которые смогут хоть как то компенсировать ваш труд  Всё им нужно, чтобы добрые дяди для них делали! |
|
|
|
|
|
vitkosh Оригиналл - на лунном... Английский сам по себе не более чем пересказ как ты правильно заметил))) Ибо передать весь смысл на любом другом языке нереально. У Японцев одно словосочетание может подразумеватся по разному и иметь огромное множество оттенков при одинаковом написании... В зависимости от произношения одним словом можно выказать как свое уважение так и напротив))) Но в том что практиковать свой Английский просто жизненно необходима современному человеку я с тобой согласен!)
|
|
|
|
|
|
Парни, срочно пожалуйста киньте ссылку, где можно скачать SFO editer и Auto MOD Tool
_________________ |
|
|
|
|
|
Денок писал(а): Парни, срочно пожалуйста киньте ссылку, где можно скачать SFO editer и Auto MOD Tool  . |
|
|
|
|
|
vitkosh писал(а): Денок писал(а): Парни, срочно пожалуйста киньте ссылку, где можно скачать SFO editer и Auto MOD Tool . _________________ |
|
|
|
|
|
Денок писал(а): vitkosh писал(а): Денок писал(а): Парни, срочно пожалуйста киньте ссылку, где можно скачать SFO editer и Auto MOD Tool . SFO editor Auto MOD Tool |
|
|
|
|
|
FlekSo писал(а): Денок писал(а): vitkosh писал(а): Денок писал(а): Парни, срочно пожалуйста киньте ссылку, где можно скачать SFO editer и Auto MOD Tool . SFO editor Auto MOD Tool _________________ |
|
|
|
|
|
vitkosh ох лол, ты думаешь у всех столько времени и желания учить японский? Даже если его выучить менталитет все равно иной, шутки будут не смешными, непонятными, иронии и подоплеки в речях все равно не понять тому, кто думает по русски, даже зная японский. Просто локализаторов настоящих нету, которые не просто дословно переводят текст получая бесполезный и бессмысленный перевод, а локализируют - переводят все шутки, подоплеки и конвертируют менталитеты в понятное славянскому уху, конечно тут очень легко испортить игру ненароком, но не ошибается тот, кто ничего не делает и еще пытается учить других.
|
|
|
|
|
|
SILENTpavel писал(а): vitkosh ох лол, ты думаешь у всех столько времени и желания учить японский? Даже если его выучить менталитет все равно иной, шутки будут не смешными, непонятными, иронии и подоплеки в речях все равно не понять тому, кто думает по русски, даже зная японский. Просто локализаторов настоящих нету, которые не просто дословно переводят текст получая бесполезный и бессмысленный перевод, а локализируют - переводят все шутки, подоплеки и конвертируют менталитеты в понятное славянскому уху, конечно тут очень легко испортить игру ненароком, но не ошибается тот, кто ничего не делает и еще пытается учить других. |
|
|
|
|
|
Цитата: Даже если его выучить менталитет все равно иной, шутки будут не смешными, непонятными, иронии и подоплеки в речях все равно не понять тому, кто думает по русски |
|
|
|
|
|
agerage Afd Не понял? Всмысле хотите сказать переводить шутку про какого нибудь "как Окудзима-кун рис собирал" переводить как "как петя мобилки отжимал в гаражах"? Я не о такой конвертации менталитетов, если об этом речь. И Гоблину я никогда не симпотизировал, он по моему не относится к переводчику вообще, так посмешить людей. Хотя если вы считаете что русский менталитет - это гопнической зековский...
Например американский менталитет в принципе не сложно понять нам, если знать их историю и народ, но я сильно сомневаюсь (т.к. культура у них сложна и необычна) что множество наших прекрасно понимают японский менталитет. Максимум небольшая, узкая группа аниме фанов. Повторюсь, это очень сложно сделать, не испортив, но это будет настоящий перевод во всех смыслах звучания этого слова. В тоже время этот уровень практически не достижим любительским командам, по ряду причин, а официалам просто плевать, им в принципе плевать на это все, лишь бы зарплату давали исправно. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
хотяб для Red Seeds Profile инглишь с иксбокса портанули
|
|
|
|
|
|
agerage писал(а): хотяб для Red Seeds Profile инглишь с иксбокса портанули |
|
|
|
|
|
ну я про инглишь)
|
|
|
|
|
|
Кстати по поводу РДР и МК ЛА, я так прикинул, что вполне вероятно благодаря пк релизу Макса Пейна 3, это станет возможно
|
|
|
|
|
|
Doctor Net тонко) молодец
|
|
|
|
|
|
Doctor Net Таки нет, не станет.
 |
|
|
|
|
|
Ну насколько я знаю , перевод игры на возможен из за того, что формат игры .rpf 6 версии ничем не вскрывается (используется нестандартный метод шифрования) , а на МП3 наверняка будет какая нибудь версия 7 или 8, и ведь полюбому появятся недовольные, что скажут, мол говно у 1с мы сварганим свой с блек джеком и шлюхами, например Энпи
|
|
|
|
|
|
Нда, ты совсем не в теме, нет прочитать хотя бы 1-2 страницы перед постом своим.
Проблема не в РПФ6, его уже вскрыло достаточно народу, проблема в Соневском .sdat Но и его уже почти расковыряли. |
|
|
|
|
|
read dead redemption хотелось бы, да и Bioshock 2 тоже
_________________ |
|
|
|
|
|
ESpada писал(а): read dead redemption хотелось бы, да и Bioshock 2 тоже |
|
|
|
|
Страница 25 из 63 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 23-Ноя 07:06
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |