Ошибка
Правила · ЧаВо

Регистрация  · 
Имя: Пароль:  
 ·  Забыли пароль?

Степень локализации DVD

Список форумов Tapochek.net » Аниме » Аниме (Основной) » Поговорим об аниме

Желаемая степень переделки:

Добавить русские дорожки, не трогать все остальное   8%  8%  [ 3 ]
Добавить русские дорожки, перевести меню   5%  5%  [ 2 ]
Возможность выбора между I и II вариантами   21%  21%  [ 8 ]
Переделываем все, но без реэнкода видео   2%  2%  [ 1 ]
Переводим полностью.   27%  27%  [ 10 ]
DVD-говно   16%  16%  [ 6 ]
Дайте нетронутые диски   5%  5%  [ 2 ]
Йа креведко, а вы наркоманы   13%  13%  [ 5 ]

Всего проголосовало : 37

 
Автор Сообщение

ANtreides

Статус: не в сети

Пол: Пол:Муж

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1013

Рейтинг

post 23-Янв-2011 19:49 [-]0[+]

Цитата

Опрос в первую очередь адресуется тем, кто качает, смотрит и хранит аниме в DVD-качестве. Впрочем, остальным читать, писать и голосовать не возбраняется.
Есть некий гипотетический релиз аниме на DVD. Помимо оригинальной звуковой дорожки, присутствуют русская озвучка и субтитры.
Но меню вместе со структурой дисков может быть оформлено по-разному:
  • Меню и структура не модифицируются. Добавляются только русскоязычные дорожки, в остальном диск по возможности равен исходнику.
  • Меню аккуратно переведено (вместо японских надписей - русские), русские дорожки добавлены, остальное не тронуто.
  • Перед меню сделано еще одно меню с двумя кнопками, там выбирается язык основного меню. В зависимости от выбора, имеем первый или второй вариант.
  • Структура и меню меняется полностью, русские дорожки добавляются, но оригинальные не перекодируются.
  • Меняется все, что можно, на уровне лицензии от Reanimedia. Все программно наложенные надписи переведены, видео частично перекодировано. Из меню можно выбрать, смотреть с русскими титрами или японскими.
Какой вариант предпочитаете?
Профиль ЛС

Undead666

Статус: скрыт

Пол: Пол:Жен

Стаж: 16 лет

Сообщений: 6199

Россия
Рейтинг

post 24-Янв-2011 23:46 (спустя 1 день 3 часа) [-]0[+]

Цитата

ANtreides писал(а):

Перед меню сделано еще одно меню с двумя кнопками, там выбирается язык основного меню. В зависимости от выбора, имеем первый или второй вариант.
Ну это, наверное, самый шикарный и трудно реализуемый (на высоком уровне, т.е. чтоб всё в русском варианте было на уровне той же реанимедии) вариант.

Но так как, кто то хитрый включил в опросник пункт "Йа креведко, а вы наркоманы", то яя чувствую, что большинство проголосует именно за этот вариант.

_________________
Профиль ЛС

ANtreides

Статус: не в сети

Пол: Пол:Муж

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1013

Рейтинг

post 25-Янв-2011 00:11 (спустя 25 минут) [-]0[+]

Цитата

Undead666 писал(а):

Ну это, наверное, самый шикарный и трудно реализуемый (на высоком уровне, т.е. чтоб всё в русском варианте было на уровне той же реанимедии) вариант.
"Шикарность" для всех разная. Для кого-то это возможность несколькими щелчками мыши в DVD ReMake отключить все постороннее и получить в первозданном виде японское издание. А для другого кого-то - полная русификация всего, что можно.
Наиболее трудоемкий вариант - естественно, пятый. Плюс актуален вопрос качества видео, т.к. лицензионные издания-то сжимают из Betacam-кассет с очень большим битрейтом, а релиз-группам приходится работать с DVD, максимум BD.

Цитата:

Но так как, кто то хитрый включил в опросник пункт "Йа креведко, а вы наркоманы", то яя чувствую, что большинство проголосует именно за этот вариант.
Пока что мало кто за него голосует...

_________________
#animeguild@irc.rizon.net - IRC-канал
Skype-чат: skype:?chat&blob=Fpw4DvF7BTW8dbxvERGaqNQ7VqD4b8pF8CTJrNOzBuLdyR1dsY2xvVM8J3Y8y7nxeJRh
Приглашаем всех желающих.
Профиль ЛС

precentor frost

Статус: не в сети

Пол: Пол:Муж

Стаж: 16 лет

Сообщений: 669

Рейтинг

post 07-Фев-2011 18:46 (спустя 13 дней) [-]0[+]

Цитата

ANtreides писал(а):

Для кого-то это возможность несколькими щелчками мыши в DVD ReMake отключить все постороннее и получить в первозданном виде японское издание.
наилучшая руссификация.

_________________
Cилы добра, света и справедливости - это три совершенно разные фракции.
Профиль ЛС

Страница 1 из 1
Показать сообщения:    
Список форумов Tapochek.net » Аниме » Аниме (Основной) » Поговорим об аниме

Текущее время: 06-Дек 12:29

Часовой пояс: GMT + 3




Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Связь с администрацией



Tracker Powered by TorrentPier © + XBTT © Meithar, RoadTrain | Последующая доработка и модификации Lanre, KasperGreen, Roman
Search Powered by Sphinx
Форум представлен на базе phpBB © phpBB Group