Ошибка

Легенды о призраках. Предприниматель / Haunted Legends: The Undertaker. Collector's Edition (RUS|ENG) [P]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

farga

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 379

Россия
Рейтинг

post 11-Май-2013 21:44 0[+]

[Цитировать] 


Легенды о призраках. Предприниматель / Haunted Legends: The Undertaker. Collector's Edition

Год выпуска: 2012
Жанр: Quest / Logic (Hidden objects)
Разработчик: ERS Game Studios
Издатель: Big Fish Games
Локализация: Gamers Casual (неофициальная)
Тип издания: пиратка
Язык интерфейса: русский
Язык озвучки: english
Таблетка: не требуется

Системные требования:
> Операционная система: Windows XP / Vista / 7
> Процессор: 2 GHz
> Оперативная память: 1 GB
> Видеокарта: 256 MB
> Звуковая карта: совместимая с DirectX
> Свободное место на жестком диске: 1 GB

Описание:
Некогда обычная рыбацкая деревушка стала пристанищем зомби - недавно похороненные местные жители восстают из могил и охотятся за живыми! Будучи опытным детективом в области мистических расследований, вы сможете раскрыть тайну жутких воскрешений и навсегда прекратить появление новых живых мертвецов!

Это третья часть цикла Haunted Legends, в котором детективу, расследующему мистические преступления, противостоит злобный карлик.
1-я - Пиковая дама
2-я - Бронзовый Всадник
4-я - Проклятая книга

http://s001.youpic.su/pictures/1368216000/d0d3b72011261c0ce036f8f0aff26f61.jpg  http://s001.youpic.su/pictures/1368216000/356ca5197525dace24f5f48013dadee9.jpg  http://s001.youpic.su/pictures/1368216000/5ba1f68c034f487daa4bc85855faf83e.jpg 
* бонусный геймплей
* встроенное прохождение
* обои
* саундтрек
* концепт-арт
info [Профиль]  [ЛС] 

zrNoir

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 134

Рейтинг

post 12-Май-2013 04:45 (спустя 7 часов) [-]4[+]

[Цитировать] 

Мне одному интересно, как можно Undertaker(гробовщик) перевести, как предприниматель?)
info [Профиль]  [ЛС] 

Rit0

Стаж: 4 года 1 месяц

Сообщений: 201

Рейтинг

post 12-Май-2013 08:47 (спустя 4 часа) [-]2[+]

[Цитировать] 

zrNoir писал(а):

Мне одному интересно, как можно Undertaker(гробовщик) перевести, как предприниматель?)
Слово Undertaker это гробовщик,предприниматель,владелец похоронного бюро.
Просто кто то взял перевод предприниматель, и поставил.
info [Профиль]  [ЛС] 

farga

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 379

Россия
Рейтинг

post 12-Май-2013 10:44 (спустя 1 час 56 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

zrNoir писал(а):

Мне одному интересно, как можно Undertaker(гробовщик) перевести, как предприниматель?)
В чём дело может быть, я подозреваю. Этот перевод вышел одновременно с переводом Нашей Версии, который назывался именно "Гробовщик". Улыбаюсь
PS Формально оба варианта корректны, дальше нужно смотреть на контекст.

_________________
百花齐放 - Пусть расцветают сто цветов.
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 11-Дек 00:27

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы