Velvet Assassin [Region Free | RUSSOUND]
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 След.
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » XBox360 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Editor-in-Chief писал(а): ......... Тут девушка какая-то ещё распиналась. Так вот, мадам, такой перевод можно сделать за пару часов. Основные звуковые и текстовые архивы - идентичны. Вторичная речь - заключена в отдельный архив, который Гейсупер НИКОГДА и не вскроет, т.к. не умеет работать с ресурсами и Hex-редакторами. Так что весь этот пафос кроме схема ничего вызвать не может. Ну а чтобы многие тут и там не говорили - я все равно ему благодарна. _________________ [[/URL] |
|
|
kerq В шапку топика допиши, что не все переведено.
|
|
|
ну а на счет перевода - нафига дорабатывать и так норм - вон в сайлент хилле ваще убогая озвучка - ну так пипл хавает)))
|
|
|
А вот делает - значит надо. Ждем полностью озвученную версию.
 |
|
|
ГоВноСупер жжет
"GamerSuper. Данный перевод является портом с ПК-версии, но в отличие от всех подобных переводов этот не отличим от официального (впервые в истории).""КАЧЕСТВО ГОВНОSUPER®" Во такого гавнячего перевода Вы еще не видели ! Почему не написать что игра переведена на 50% |
|
|
На фто гс уже выложил фиксед (не запакованную). Так что надо докачать там и перезалить здесь.
|
|
|
Нда, что-то GS в самом деле наврал про своё тварение с три короба.
Поддерживаю его интузиазм, но не поддерживаю обман. |
|
|
Тогда эту закрываю. Релизеру надо перезалить торрент с нового образа, либо если кто-то создаст раздачу раньше с пофиксенным образом, эта поглотится.
|
|
|
ОБРАЗ ПЕРЕЗАЛИТ И ПО СЛОВАМ ГС ПОЛНОСТЬЮ ДОРАБОТАН
|
|
|
В лайве с ней не забанят?
|
|
|
ГС говорит что сделал все по-максимуму - будем надеяться что и к лайке это относится
русская версия всегда риск бана - если только она не официальная но будем надеется что ГС сделал всё как надо |
|
|
Ну что же, тогда спасибо скачаю эту раздачу.
 |
|
|
Будем ждать подтверждения о полном переводе от скачавших.
|
|
|
спасибо релизеру и ГС огромное
) |
|
|
А перехешировать с англ. версии можно? просто подозрительно мало остается докачать(где-то 100мб)
|
|
|
Хохма!!!
 В: Как тебе удалось достичь такого качества перевода? Если бы я не знал, я подумал бы, что это официальное издание. В чем же секрет? О: Секрет в моем профессионализме, опыте и грамотном подходе к работе. Мое дело - сделать не кое-как (как это делают пираты), а так, как бы приятно было играть уважаемым геймерам. В: Почему ты решил официально выложить игру на трекеры, ведь можно было здорово нажиться на продажах? О: Деньги - для меня не главное. Да, мне приятно, когда моя работа оплачивается, но заставлять людей играть в английскую версию или же в кривую пиратку я бы никогда не стал. В: Почему не переозвучены реплики на немецком языке? О: В ПК-версии эти реплики также не были озвучены. Они сопровождаются субтитрами. В: Ты делал локализацию сам полностью? Прибгал ли ты к помощи своих коллег? О: Локализацию я выполнил полностью сам. Мои коллеги тестировали уже финальный релиз на предмет ошибок, проблем и прочего. К удивлению всех не было замечено ни одного бага, ни одной ошибки - все было идеально. Это мой первый огромный успех в локализаторской деятельности. В: Почему не было громких речей, пиара и прочего, чего ты так любишь, почему ты выпустил локализацию молча? О: Я понял, что наглый самопиар - это не путь к успеху. Лучше быть малоизвестным, но честным, чем скандально известным - я это понял по себе. В: Ты хочешь сказать, что начал исправляться? О: Да, я начал исправляться еще с декабря и заканчиваю сейчас. Теперь я буду ответственным и серьезным человеком. В: А сложно ли было довести локализацию до такого уровня? О: Очень. Я несколько дней вплотную занимался локализацией и отточил ее до блеска. Результат не может не радовать - локализация идеальна, лучше и не бывает. В: Качество просто потрясает. Может, у тебя был локкит для ПК-версии? О: Нет, у меня не было никаких локкитов. Все делалось "традиционно" - руками. В: Почему пираты не делают локализации, а делают ужасные переводы? О: Тут несколько причин. Первая - пиратам надо быстрее нажиться. Им плевать на качество, главное, чтобы на обложке было написано "русская версия", а на диске она и правда была. Большинство игр переводится пиратами по одной схеме. У меня же к каждой игре свой подход. Мне главное не чтобы на экране были русские слова, мне важно, чтобы игрок получил высшее наслаждение от моей работы. В: Будут ли еще такие качественные локализации? О: Сложно сказать, сильно не ждите. Это действительно адская работа и зачастую такого качества нельзя добиться чисто по техническим причинам. |
|
|
на счет англ. версии теперь не знаю русскую скачаную ранее - можно - всего докачать где то 70 метров
NfSmaniak всмысле пиар есть пиар |
|
|
arsenalec писал(а): А перехешировать с англ. версии можно? просто подозрительно мало остается докачать(где-то 100мб) _________________ [[/URL] |
|
|
Кто хочет узнать кто такой на самом деле GamerSuper- советую прочитать эту стью: http://lurkmore.ru/GamerSuper
Это жесткач ребята!!! =))))))) |
|
|
NfSmaniak писал(а): Я понял, что наглый самопиар - это не путь к успеху. NfSmaniak писал(а): Секрет в моем профессионализме, опыте и грамотном подходе к работе. NfSmaniak писал(а): Это мой первый огромный успех в локализаторской деятельности. NfSmaniak писал(а): Теперь я буду ответственным и серьезным человеком. NfSmaniak писал(а): Я несколько дней вплотную занимался локализацией и отточил ее до блеска. Результат не может не радовать - локализация идеальна, лучше и не бывает. kerq писал(а): Вы наблюдаете уникальное явление - впервые вышла неофициальная локализация, которая по качеству ничуть не уступает официальному изданию. Итак, что же нас ждет в этом великолепном издании? kerq писал(а): Никому еще не удавалось достичь таких высот. kerq писал(а): Благодаря профессионализму GAMERSUPER локализация по качеству не отличается от официальных изданий. kerq писал(а): это все позади, настало время насладиться настоящим профессионализмом!  По-моему у мальчика не все дома... Ему бы в Кащенко на годик, может быть там что-нибудь вправят... Его наверное в детстве уронили слегка об стол головой... и вместо супергеймера стал супердурачок... |
|
|
это не я писал, а ГС - по его просьбе вставил данный текст в описание
а теперь для всех записал - проверил ОБРАЗ РАБОЧИЙ - ПОЛНОСТЬЮ РУССКАЯ - "ГГ" ГОВОРИТ ПО РУССКИ - НЕМЦЫ ПО НЕМЕЦКИ жду подтверждения от других сидов - 32 сида и ни кто не может подтвердить зачем тогда скачивали? |
|
|
kerq Я знаю=) Сорри за оффтоп, все равно чистить скоро буду...
|
|
|
Так, закончили обсуждать личность ГС, пооффтопили и хватит.
Далее приму только посты по игре. |
|
|
Судя по интервью взятому у самого себя, мальчик совсем не читает, или читает совсем не то, что нужно. И вообще прослеживаются пробелы в образовании. В связи с этим есть большие сомнения в авторстве локализации. (это как бы по теме игры
 ) 17KOSMOS17 писал(а): По-моему у мальчика не все дома... Людям с ним знакомым я бы посоветовал сводить мальчика к специалисту. Это без шуток. |
|
|
Vladimirus Т.е. на посты модератора уже внимание не обращаем? Закрыто.
P.S. Открываю только по просьбе релизера, но если опять будет оффтоп, закрою окончательно. |
|
|
Страница 3 из 7 |
| Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » XBox360 | Игры |
Текущее время: 06-Дек 18:51
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |