Ошибка

Batman: Arkham City — сначала на приставках [Игры]

Страницы:   Пред.  1, 2

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

ArTMaN100

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 416

Чехия
Рейтинг

post 22-Сен-2011 13:28 [-]-4[+]

[Цитировать] 

Ихихих Улыбаюсь Одна часть меня радуется, потому что комп уже не так силён, в то время как с PS3 всё прекрасно, с другой стороны PS3 не могут сломать уже пол года - становится грустно.
info [Профиль]  [ЛС] 

Некровагончик с леденцами

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1350

Предупреждений: 2

Уоллис и Футуна
Рейтинг

post 22-Сен-2011 13:58 (спустя 30 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

По мне так от русской озвучки никакой пользы: и игрокам в уши срёт, и издателям профита меньше. Так на кой хрен она нужна? Думаю
info [Профиль]  [ЛС] 

Agressor_777

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1273

Россия
Рейтинг

post 22-Сен-2011 14:06 (спустя 8 минут) [-]-1[+]

[Цитировать] 

Kleem
Судя по всему это немного отредактированный Бэтмен из последнего мультфильма "Batman: The Brave and the Bold"

_________________
Меняю билет на Игромир на ваши паспортные данные Улыбаюсь В личку!
info [Профиль]  [ЛС] 

Ronaldinho

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 2681

Россия
Рейтинг

post 22-Сен-2011 14:20 (спустя 14 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Некровагончик с леденцами
Не согласен. Мне например, гораздо приятнее играть, где звучит родной язык.
info [Профиль]  [ЛС] 

Desuvk

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 970

Рейтинг

post 22-Сен-2011 14:58 (спустя 37 минут) [-]-1[+]

[Цитировать] 

Agressor_777
Мне напоминает его версию из Лиги Справедливости почему-то.
info [Профиль]  [ЛС] 

Некровагончик с леденцами

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1350

Предупреждений: 2

Уоллис и Футуна
Рейтинг

post 22-Сен-2011 15:04 (спустя 5 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

JohnMay писал(а):

Мне например, гораздо приятнее играть, где звучит родной язык.
Дело не в языке, а в том, как они говорят. Всегда, в каждом фильме и каждой игре, 3-4 безэмоциональных голоса, полностью убивающих атмосферу. Не говоря уже о корявом переводе. Понятное дело, что смысл некоторых шуток искажается по причине различия языков, но когда переводчики просто ЗАМЕНЯЮТ некоторые слова, порой искажая смысл — это уже ни в какие ворота не лезет.
Пожалуй, самый яркий пример — фильм Бесславные ублюдки, смотрел? Русский бубляж благополучно засрал всё, что только можно было засрать. Интонации, акценты, эмоции — в русской озвучке ничего этого нет. Ну и косяков переводчиков там тоже дохрена. Особенно качественно испорчена сцена "bear jew".
Лично я после этого фильма вообще перестал смотреть кино в русском бубляже и играть в игры с русской озвучкой.
info [Профиль]  [ЛС] 

AlexFormula

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 19115

Рейтинг

post 22-Сен-2011 15:25 (спустя 21 минута) [-]1[+]

[Цитировать] 

JohnMay писал(а):

Некровагончик с леденцами
Не согласен. Мне например, гораздо приятнее играть, где звучит родной язык.
Скорее всего приятнее, потому что английский язык непонятен.
info [Профиль]  [ЛС] 

Ronaldinho

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 2681

Россия
Рейтинг

post 22-Сен-2011 23:44 (спустя 8 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Некровагончик с леденцами
Не могу не согласится)
Formula
Понятен, но не знаю его на таком уровне, чтобы без всяких проблем понимать всё что происходит. В общих чертах - да, но бывают игры\фильмы где нужен детальный, профессиональный перевод\знание языка.
info [Профиль]  [ЛС] 

Clover

Стаж: 15 лет

Сообщений: 83

Предупреждений: 1

Рейтинг

post 22-Сен-2011 23:52 (спустя 7 минут) [-]-1[+]

[Цитировать] 

По мне, перевод первой части был весьма неплох. Явно не тот случай, когда локализация режет слух.
info [Профиль]  [ЛС] 

EvilMаn4eG

Стаж: 13 лет

Сообщений: 201

Предупреждений: 4

Рейтинг

post 23-Сен-2011 16:33 (спустя 16 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Цитата:

Понятен, но не знаю его на таком уровне, чтобы без всяких проблем понимать всё что происходит.
Для этого есть русские сабы.
info [Профиль]  [ЛС] 

Ronaldinho

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 2681

Россия
Рейтинг

post 23-Сен-2011 23:19 (спустя 6 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

EvilMаn4eG
Есть, но звук приятней)
info [Профиль]  [ЛС] 

S.T.A.L.K.E.R.

Пол: Пол:Муж

Стаж: 15 лет

Сообщений: 2477

Россия
Рейтинг

post 24-Сен-2011 15:37 (спустя 16 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Если дата правдивая, то не страшный перенос.
info [Профиль]  [ЛС] 

post 21-Окт-2011 14:26 (спустя 26 дней) [-]0[+]

Топик был перенесен из форума Новости игрового мира в форум Архив (Новости в сети)

chrome
 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 18-Окт 06:25

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы