Субтитры VS Озвучка
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Аниме » Аниме (общение) » Поговорим об аниме |
Субтитры или Озвучка?
| Озвучка |    |
33% | [ 102 ] | |
| Субтитры | |
66% | [ 207 ] |
Всего проголосовало : 309
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
pravda123 на мой взгляд - озвучка Кубы и Анкорда - вполне нормальная есть действительно убойные голоса, когда слушаешь и уши в трубочку сворачиваются примеры, думаю, приводить не надо =)
|
|
|
Kana писал(а): pravda123 на мой взгляд - озвучка Кубы и Анкорда - вполне нормальная  Кстати, грешен, пересматривал ОВА КиссХсиса с озвучкой Анкорда и даже понравилось (может пару бутылок пива виноваты?). В общем для комедий он не плох, главное не смотреть первый раз с его озвучкой - слишком много отсебятины._________________ тапочек нет если сидов на моих раздачах тоже нет - пишите в лс |
|
|
pravda123 писал(а): О! Прогресс на лицо! "вполне нормальная" это уже ближе к правде чем "делают это хорошо" Цитата: (может пару бутылок пива виноваты?)  вот так невзначай напьёшься и будешь смотреть какой-нить сериальчик под озвучку Цитата: главное не смотреть первый раз с его озвучкой - слишком много отсебятины |
|
|
Deminizer писал(а): Мяяяяясооооо!!Уааааа!!! ^__^ бубняжёра от фандаббера отличают лишь барыжная шишка да меньшие амбиции алсо не стоит попрекать даббера тем, что он не слоупок и что иногда на него нападает игривое настроение, из-за которого страдает 1/100500 академических переводов от саббера Васи - ансаб, обеспечивающий работой over 99% обитателей каге, страдает в руках последних подчас в гораздо большей степени да и ансаб-то крайне редко может похвастаться 100% аутентичностью Kana писал(а): давайте так, они делают это лучше/у них получается лучше, чем у большинства других _________________ Чтоб весело смеяться, не нужен порошок А нужно, чтобы сказка кончалась хорошо |
|
|
Leopoldthe2nd писал(а): ты хорошо знакома с работами большинства дабберов |
|
|
Цитата: Kana _________________ Анимешник – это состояние души, и по этому свободу слова им. p.s. Перманентный отпуск. |
|
|
Kana писал(а): много и многих _________________ Чтоб весело смеяться, не нужен порошок А нужно, чтобы сказка кончалась хорошо |
|
|
Leopoldthe2nd писал(а): надеюсь, это больше пяти |
|
|
Kana писал(а): больше =) _________________ Чтоб весело смеяться, не нужен порошок А нужно, чтобы сказка кончалась хорошо |
|
|
Leopoldthe2nd писал(а): и всё же ты определённо х-тян _________________ Анимешник – это состояние души, и по этому свободу слова им. p.s. Перманентный отпуск. |
|
|
Leopoldthe2nd да как знаешь, что ж мне спорить и пытаться что-то доказывать, без надобности, имхо пишу, как есть, смысл врать - не вижу его lisnake милый, тебе не надоело ещё писать о моей персоне в своих постах ^_______^
|
|
|
Kana Просто удивлен новой инфе.)
_________________ Анимешник – это состояние души, и по этому свободу слова им. p.s. Перманентный отпуск. |
|
|
lisnake мну думала, ты невозмутим и неудивляем вообще никогда =)
|
|
|
Kana Очень-очень-очень, редко, когда такое случается..
Kana писал(а): млин, дома интернет накрылся  теперь пока что только на работе _________________ Анимешник – это состояние души, и по этому свободу слова им. p.s. Перманентный отпуск. |
|
|
Kana писал(а): Leopoldthe2nd да как знаешь, что ж мне спорить и пытаться что-то доказывать, без надобности, имхо пишу, как есть, смысл врать - не вижу его _________________ Чтоб весело смеяться, не нужен порошок А нужно, чтобы сказка кончалась хорошо |
|
|
Leopoldthe2nd писал(а): не понимаешь?) ладно, объясню популярно есть версия, что ты не врёшь, а лишь заблуждаешься млин, дома интернет накрылся теперь пока что только на работе |
|
|
Цитата: приду с работы - разбёремся |
|
|
Предпочитаю субтитры, с ними просмотрено около 90% всех тайтлов.
_________________ |
|
|
Субтитры.
_________________ @rfxjust | Everything is going to be alright.  |
|
|
|
|
|
Раз поднимали тему, то напишу свое мнение.
Без разницы в чем смотреть. С голосом русским или текстом внизу экрана. Главный и единый критерий Качество, замечу с большой буквы. Старые времена, когда в подворотне продавали диски с анимой и это был единственный способ посмотреть. Давно уже канули в лету. Времена интернета должны были открыть врата к Качеству, а врата были открыты людям с плохим вкусом и низким навыком. Отсюда мы видим творящийся ужас. Вместо объединения в мощны конгламерат, который будет ковать кадры и создавать Качество - разрозненные группы, которые вымучиваю из себя продукт для просто галочки. Причем когда им объясняешь, что они творят абсурд, делают лишние движения и что надо бы делать лучше. И даже предлагаешь помощь и конкретные решения. Тебя игнорируют поливают нечистотами и всячески пытаются унизить. По сему мы не видим ни качественного дубляжа, ни годного саба с оригинала. Мы видим ту вакханалию, что видим. Дешевый войсовер накарканый в микрофон за 2,5 доллара. Перевод перевода, который редактируемый людьми, которые читают такие же субтитры. А все благодаря политике аниме клубов и общей тенденции фендома. Многие скажут, а вот прохфесионалы, которые продают аниме. Ок, он и продают и размышляют с коммерческой точки зрения. Фендом купит и так, так зачем вкладывать большие деньги в производство, когда вернется столько же, вложи ты 5 тыщь или всего 1. Вывод. А вывод неутешителен. Субтитры за исключением избранных переводчиков. Озвучка только дубляж и качественная лицензия, иными словами старые работы РеА и сожет быть первые работы Сухаки и МС. Я кончил. _________________ Отрадно спать - отрадней камнем быть. В этот век - холодный и пустой Не жить, не чувствовать - удел завидный... Прошу: молчи - не смей меня будить! |
|
|
>>Перевод перевода, который редактируемый людьми, которые читают такие же субтитры.
лолшто? _________________ "First born unicorn / Hard core, soft porn" |
|
|
Kokonoe Rin Специально для тебя. "школьниками, которые не могут даже летнюю программу по литературе осилить."
_________________ Отрадно спать - отрадней камнем быть. В этот век - холодный и пустой Не жить, не чувствовать - удел завидный... Прошу: молчи - не смей меня будить! |
|
|
Tabito san Все правильно сказал. Субтитры же лучше английские, ибо те хотя бы переведены с оригинала людьми, знающими язык, с которого они переводят и язык, на который они переводят. Ошибки, которые я видел в русских субтитрах мне говорили о том, что в группе переводчиков не знают русского ни переводчик, ни редактор, ни корректор, если такой вообще имеется. Это еще не говоря об уровне знания переводчиком английского. Видел такие глупые попытки перевести составные глаголы, что даже сейчас смешно становится.
|
|
|
|
|
|
Страница 5 из 6 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Аниме » Аниме (общение) » Поговорим об аниме |
Текущее время: 24-Апр 12:04
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |