---

Информация об игре:

---

Версия игры: любая / тестировалось на версии 2.0.0.21 (GOG) Совместим с публикацией: R.G. GOGFAN

---

Информация о русификаторе:

---

Тип русификатора: Профессиональный / Фаргус / Триада / 7 Волк Вид русификации: текст + звук

---

Установка:

---

Порядок установки: распаковать архивы в директорию с игрой, заменить файлы.

---

Описание:

---

  Настоящий русификатор создан для платформы Windows.

Состав:

• Русский текст для Medal of Honor Allied Assault War Chest (7 Волк) - MoHAA_War_Chest_Text_7 Wolf.zip
• Русская речь для Allied Assault (Фаргус) - Allied_Assault_Speech_Fargus.zip
• Русская речь для Medal of Honor Allied Assault Spearhead (Триада) - Spearhead_Speech_Triada.zip
• Русская речь для Medal of Honor: Allied Assault Breakthrough (Триада) - Breakthrough_Speech_Triada.zip

Данный релиз оформлен совместно с StalinEXE.

Первая версия русификатора для Medal of Honor: Allied Assault War Chest. Он основывается на архивах с Zone of Games и позволяет играть как в полностью русскую версию всего War Chest, так и просто с субтитрами. Для удобства всё расположено по соответственным архивам.

О качестве перевода:

Текст. Он сносный, но пестрит ошибкам, неуместным сленгом ("снайперка", например). С AA и Spearhead всё в целом хорошо, но с Breakthrough сложнее.

В Breakthrough есть непереведённые куски, а также английский текст, набранный кириллицей. Возможно, это связано с тем, что в этом аддоне русификатор реализован с помощью выдачи текста через левые символы, как это делалось с играми для PS1.

В идеале лучше сделать с нуля, но данный вариант всё же предпочтительнее машинного перевода или его отсутствия (если не знаете английский язык).

Озвучка.

Allied Assault от Фаргуса хорош. Задействованы Пётр Гланц Иващенко и Рогволд Суховерко (если что, шеф разведки из Return to Castle Wolfenstein, Каин из Soul Reaver 2, Гендальф). Spearhead от Триады сойдёт. На озвучке задействован известный "Деревянный" голос пираток 90-х и первой половину нулевых. Может нести чушь, но для кого-то голос вполне себе ностальгичен. Breakthrough от Триады отвратна. Перевод корявый, но если Spearhead имел известный голос, придающий определённый шарм, то здесь его нет. Актёрская игра так себе, текст так себе.

В целом, я бы порекомендовал Текст + Озвучку от Фаргуса для AA. Триадовскую озвучку, если хочется русский голос из принципа, но без неё ничего не потеряете. Для дополнений субтитров хватит с головой. Лично я так и проходил.