Ошибка

Русификатор для Medal of Honor: Allied Assault War Chest (Профессиональный / Фаргус / Триада / 7 Волк) (Текст+Звук)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Svyatovlad21

Статус:info

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 17135

СССР
Рейтинг

post 04-Июн-2019 21:17 3[+]

Quote

Русификатор для Medal of Honor: Allied Assault War Chest


Информация об игре:
Версия игры: любая / тестировалось на версии 2.0.0.21 (GOG)
Совместим с публикацией: R.G. GOGFAN
Информация о русификаторе:
Тип русификатора: Профессиональный / Фаргус / Триада / 7 Волк
Вид русификации: текст + звук
Установка:
Порядок установки: распаковать архивы в директорию с игрой, заменить файлы.
Описание:
  Настоящий русификатор создан для платформы Windows.

Состав:

  • Русский текст для Medal of Honor Allied Assault War Chest (7 Волк) - MoHAA_War_Chest_Text_7 Wolf.zip
  • Русская речь для Allied Assault (Фаргус) - Allied_Assault_Speech_Fargus.zip
  • Русская речь для Medal of Honor Allied Assault Spearhead (Триада) - Spearhead_Speech_Triada.zip
  • Русская речь для Medal of Honor: Allied Assault Breakthrough (Триада) - Breakthrough_Speech_Triada.zip
Allied Assault
http://img15.lostpic.net/2019/06/04/6f1152d4db064dafa7c6f303832ea401.jpg http://img16.lostpic.net/2019/06/04/dc75351fe12019e27111218b15c29bdb.jpg http://img15.lostpic.net/2019/06/04/c3472d43656386e4e59fe67718fe91a9.jpg
Spearhead
http://img16.lostpic.net/2019/06/04/e7cdd0720af56ee58339e56b160cb7cf.jpg http://img15.lostpic.net/2019/06/04/7dc5ce64026c2983f99609e207b3d8b3.jpg http://img16.lostpic.net/2019/06/04/06c0c788fce0ed0c0eae746152cf7f0c.jpg
Breakthrough
http://img15.lostpic.net/2019/06/04/db0522e96430d21ba02e237116df6ec8.jpg http://img16.lostpic.net/2019/06/04/459fd278942f77477011c098a70cb73d.jpg http://img15.lostpic.net/2019/06/04/619a63252691667523937cc3108b780d.jpg
Profile PM

Svyatovlad21

Статус:info

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 17135

СССР
Рейтинг

post 04-Июн-2019 22:02 (спустя 45 минут) [-]3[+]

Quote

Данный релиз оформлен совместно с StalinEXE.
Profile PM

501st

Статус:info

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 891

СССР
Рейтинг

post 04-Июн-2019 22:46 (спустя 43 минуты) [-]6[+]

Quote

Первая версия русификатора для Medal of Honor: Allied Assault War Chest.
Он основывается на архивах с Zone of Games и позволяет играть как в полностью русскую версию всего War Chest, так и просто с субтитрами. Для удобства всё расположено по соответственным архивам.

О качестве перевода:

Текст. Он сносный, но пестрит ошибкам, неуместным сленгом ("снайперка", например). С AA и Spearhead всё в целом хорошо, но с Breakthrough сложнее.

В Breakthrough есть непереведённые куски, а также английский текст, набранный кириллицей. Возможно, это связано с тем, что в этом аддоне русификатор реализован с помощью выдачи текста через левые символы, как это делалось с играми для PS1.

В идеале лучше сделать с нуля, но данный вариант всё же предпочтительнее машинного перевода или его отсутствия (если не знаете английский язык).

Озвучка.

Allied Assault от Фаргуса хорош. Задействованы Пётр Гланц Иващенко и Рогволд Суховерко (если что, шеф разведки из Return to Castle Wolfenstein, Каин из Soul Reaver 2, Гендальф).
Spearhead от Триады сойдёт. На озвучке задействован известный "Деревянный" голос пираток 90-х и первой половину нулевых. Может нести чушь, но для кого-то голос вполне себе ностальгичен.
Breakthrough от Триады отвратна. Перевод корявый, но если Spearhead имел известный голос, придающий определённый шарм, то здесь его нет. Актёрская игра так себе, текст так себе.

В целом, я бы порекомендовал Текст + Озвучку от Фаргуса для AA. Триадовскую озвучку, если хочется русский голос из принципа, но без неё ничего не потеряете. Для дополнений субтитров хватит с головой. Лично я так и проходил.
Profile PM
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 24-Ноя 04:13

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы