Ошибка

Русификатор для Alien Swarm (любительский) (текст)

Ответить на тему

Нужно ли продолжать работу над русификатором?

Да!   87%  87%  [ 41 ]
Неа   12%  12%  [ 6 ]

Всего проголосовало : 47

 
Автор Сообщение

KyTy3OB

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 09-Авг-2010 00:44 0[+]

[Цитировать] 

Русификатор для Alien Swarm


Описание:
Созданный мной, русификатор для Alien Swarm. Эта игра от Steam бесплатна и неудивительно, что не локализована для многих стран.
Ставится на любую версию игры

Версия игры: Ставится на любую версию
Версия русификатора: 0.2
Тип русификатора: Любительский
Вид русификации: Текст

Переведено:
- основное меню
- меню настроек
- достижения
- меню лобби
- меню выбора персонажа
- меню выбора оружия и снаряжения
- задание для первой миссии

- исправлено несколько недочетов
- доработана биография персонажей
- переведены первые ПДА


В скором времени, после исправления найденных (надеюсь, и с вашей помощью) ошибок и недочетов, займусь русификацией основного процесса игры и субтитров.
В пути установки русификатора укажите путь до папки "Steam" на вашем компьютере. Программа заменит три текстовых файла
Cпециально для tapochek.net
info [Профиль]  [ЛС] 

KyTy3OB

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 09-Авг-2010 00:58 (спустя 13 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Уважаемые трекерчане, если вам понравился перевод и вы хотите помочь, сообщайте, пожалуйста, в теме или с помощью личных сообщений о ошибках и недочетах в тексте. Заранее спасибо!
info [Профиль]  [ЛС] 

Nekto

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 10

Украина
Рейтинг

post 09-Авг-2010 00:59 (спустя 1 минута) [-]0[+]

[Цитировать] 

может, стоит написать создателям игры, чтоб включили перевод в релиз?
info [Профиль]  [ЛС] 

KyTy3OB

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 09-Авг-2010 01:10 (спустя 10 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Nekto писал(а):

может, стоит написать создателям игры, чтоб включили перевод в релиз?
Я тоже уже думал об этом, но напишу только после того как полностью доделаю и откорректирую перевод
info [Профиль]  [ЛС] 

Romzec16

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 5 месяцев

Сообщений: 77

Россия
Рейтинг

post 09-Авг-2010 10:23 (спустя 9 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Спасибо,скачаем,заценим,скажим

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

PatriYopt

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 44

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 09-Авг-2010 11:07 (спустя 43 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

По скринам не плохо =). И хорошо что не стал переводить позывные сопартийцев (например WildCat перевел бы как Дикая кошка, смотрелось бы как минимум не очень)

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

dnser587

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 29

Рейтинг

post 09-Авг-2010 11:18 (спустя 11 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Nekto писал(а):

может, стоит написать создателям игры, чтоб включили перевод в релиз?
Создатели игры сейчас занимаются корректировкой русификатора от ENPY. Он и будет выпущен официальным обновлением.
info [Профиль]  [ЛС] 

yeahBlonde

Стаж: 6 лет 3 месяца

Сообщений: 62

Швеция
Рейтинг

post 09-Авг-2010 12:03 (спустя 45 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

не могу скачать, скорости вообще нет! 0.0%
info [Профиль]  [ЛС] 

Lizard King

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 76

Россия
Рейтинг

post 09-Авг-2010 14:33 (спустя 2 часа 29 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

http://i8.fastpic.ru/big/2010/0809/03/d59ba43874be9...2fbe9316c03.jpeg

проблемы с самим шрифтом, и ещё почему то не видит открытые достижения.

возможность отката есть ?
info [Профиль]  [ЛС] 

KyTy3OB

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 09-Авг-2010 15:08 (спустя 34 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Lizard King писал(а):

возможность отката есть ?
Если у тебя стим, то можешь просто удалить папку "resourse"

Находится в "Steam\steamapps\common\alien swarm\swarm\"

А затем проверь целостность кеша в свойствах игры в стиме
info [Профиль]  [ЛС] 

DimonCJ

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 155

Россия
Рейтинг

post 12-Авг-2010 03:56 (спустя 2 дня 12 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Спасибо! русификатор понравился но сделайте пожалуйста нормальныйе названия достижений, а не заборчиком, чтобы только первое слово с большой буквы. Ну и шрифт бы по приятней для главного меню.
info [Профиль]  [ЛС] 

FormatGvm

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 7 месяцев

Сообщений: 14

Россия
Рейтинг

post 02-Окт-2010 21:50 (спустя 1 месяц 21 день) [-]0[+]

[Цитировать] 

раздайте=)))
info [Профиль]  [ЛС] 

Fisfer

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 109

Россия
Рейтинг

post 05-Окт-2010 00:38 (спустя 2 дня 2 часа) [-]0[+]

[Цитировать] 

KyTy3OB, че за фигня такая... подскажи?

info [Профиль]  [ЛС] 

chingis

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 2278

Россия
Рейтинг

post 30-Окт-2010 22:35 (спустя 25 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

KyTy3OB
продолжать работу над русиком будешь?

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

KyTy3OB

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 31-Окт-2010 13:01 (спустя 14 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

chingis писал(а):

KyTy3OB
продолжать работу над русиком будешь?
Нет, нет смысла ENPY.NET уже перевели и отправили в стим.
info [Профиль]  [ЛС] 

Soul Dream

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 6 месяцев

Сообщений: 31

Предупреждений: 1

Великобритания
Рейтинг

post 07-Ноя-2010 19:41 (спустя 7 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

Да уж... перевод местами совсем кривой. Вы бы в смысл вникали что ли Улыбаюсь
info [Профиль]  [ЛС] 

KyTy3OB

Пол: Пол:Муж

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 16

Россия
Рейтинг

post 16-Ноя-2010 07:47 (спустя 8 дней) [-]0[+]

[Цитировать] 

Soul Dream писал(а):

Да уж... перевод местами совсем кривой. Вы бы в смысл вникали что ли Улыбаюсь
Я перед собой поставил задачу перевести только менюшку, оружие и персов. Над остальным я не шибко задумывался
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 04-Дек 01:58

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы