Русификатор Mass Effect 2 (Профессиональный/EA) (Текст)
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (общее) » Русификаторы |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Идеальный перевод.
|
|
|
ereop хах смешно идеальный перевод-оригинал
|
|
|
aksenov923 А чего вам собственно не нравится ? Зачем постоянно писать, что это промт и т.д. ? Лучше уже не будет...
_________________ Темы не проверяю, для этого есть модераторы. В отпуске |
|
|
Witcher человек наверно на "банан" зарабатывает.о_О
 |
|
|
aksenov923 писал(а): ereop хах смешно идеальный перевод-оригинал добавлено спустя 1 минуту: Pistols' писал(а): Witcher человек наверно на "банан" зарабатывает.о_О  |
|
|
Переведено, конечно, не промтом, но "очень от себя", в сравнение с русиком МЕ1 никак не идёт, а жаль. Тем, кто более-менее знает английский ставить противопоказано. Пример:
в оригинале Kelly: "I trust you implicity. The moment I met you, I knew I could close my eyes. fall back. and you'd be there." Shepard: "I'd embrace you" [c ухмылкой] ("I might do more than catch you Kelly") Kelly: "Now that's an enticing thought..." в переводе Келли: "Я полностью вам доверяю. Когда я вас встретила, сразу поняла, что могу закрыть глаза и расслабиться." Шепард: "Нам стоит сблизиться" ("Что же мне сделать, чтобы нам познакомиться поближе, Келли") Келли: "Вы уже достаточно сделали" Здесь в английской версии Шепард и Келли заигрывают друг с другом, а в русской Шепард в лоб спрашивает, как подкатить, а Келли мычит что-то не внятное. ЗЫ: А вот не знающим английский оч.пригодится.. пытался я как-то играть в Готику на немецком. Тогда и промт покатил бы |
|
|
xchg это точно , особенно поразило " коллекционеры"
 ))) уже б не переводили это... |
|
|
Сенькс !!!
Ща заценим. |
|
|
voha07 писал(а): Эта игра делалась в цивилизованной стране. Там люди иногда друг к другу на вы обращаются. Мне-то пофигу, я наглийский хорошо знаю, потому буду играть в игру на этом убогом бандитском языке. Но вот уже жалею, что заплатил 1,5 штуки за предзаказ. За такое отношение к потребителям страны, где продается игра, нужно наказывать рублем и игрой в пиратки Теперь ясно видно, что 1с по сравнению с ЕА - мега-локализатор. Но до Валве далеко всем. |
|
|
Mondragon, валв занималась локализациями?
_________________ Няшка я :3 |
|
|
ereop Pistols'
интересно каким образом я заработал себе на бан? вижу тут столько "умных людей" что аж плакать хочется... а перевод кривой ИМХО Mondragon Ты прав на все 100 |
|
|
С_П_А_С_И_Б_О
 _________________ Let's Roск |
|
|
Опять вас не понятно, что вы хотите от юзеров и от админов ? Мы что-ли переводим ? Почему претензии тут ? Пишите в ЕА почему они так коряво перевели.
_________________ Темы не проверяю, для этого есть модераторы. В отпуске |
|
|
Witcher В каком посту есть претензии к админам?
че то я не вижу таких просто идет обсуждение русификатора или и это уже запрещено? |
|
|
aksenov923 Нет, не запрещено, просто в каждом посте идёт обсирание перевода, но никак не обсуждение
Это называется претензией - "Почему переведено так ? Ведь должно быть по-другому" и т.д. _________________ Темы не проверяю, для этого есть модераторы. В отпуске |
|
|
русик отличный, а если что то не так в текстах, то этому вина скорый выход русификации.
|
|
|
aksenov923 у тебя или месячные или ПМС. Отличный перевод!
Спасибо приложившим руку к этому народо-угодному делу! |
|
|
SiH_Bone показал свое высокое развитие? поздравляю
поправка месячные и ПМС-это одно и тоже  и бывают только у женщин) сори за флуд, не сдержался^^ |
|
|
Witcher писал(а): в каждом посте идёт обсирание перевода, но никак не обсуждение Это называется претензией - "Почему переведено так ? Ведь должно быть по-другому" _________________ I got me a hundred gigabytes of RAM I never feed trolls and I don't read spam |
|
|
Hater писал(а): Но я дождусь звука. |
|
|
Цитата: Но я дождусь звука _________________  |
|
|
Уже много наиграл в нее - мне понравился перевод. Возможно это потому, что я плохо знаю английский и не успеваю переводить разговоры. Поэтому и не пытаюсь в них вслушиватся. Не с чем сравнить. По крайней мере больших ляпов нет. И кто англ не знает - незаметит мелкие огрехи. А кто знает поиграет на англ.
Скажите спасибо хоть такой вовремя вышел, а не через месяц 2 как в некоторых играх от других издателей бывает. |
|
|
Согласен, приведенная цитата ярко показывает "кривость" перевода. Не сказать, что он плохой, но важные детали теряются
|
|
|
Перевод кривой конечно, ну по сути суть разговора отражате (убил момент: когда с Эшли встречаешь, она говорит (англ. озвучка) - "Я думала это не правда, что ты работаешь на Цербер. Значит доклады были правдивы" - Эшли,"Доклады? ...." - Гаррус
Рус. версия - "Я думала ты не работаеш на "Цербер"." - Эшли,"Доклады .... ?" - Гаррус |
|
|
Самый смех с Джекобом:
Шепард:Как плохо я выглядел когда меня сюда привезли? Джейкоб:Я видел только мясо и трубочки. В оригинале говорилось про кости(В английском кости можно сказать и как трубы).Но диалог в принципе понятен. |
|
|
Страница 6 из 7 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Игры для PC (общее) » Русификаторы |
Текущее время: 19-Апр 23:26
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |