Ошибка

Resident Evil 3 - анонс русской озвучки

Страницы:  1, 2  След.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 10009

Украина
Рейтинг

post 25-Сен-2020 23:57 [-]21[+]

[Цитировать] 


Привет, народ!

Долго думали, что написать, но решили на этот раз быть попроще и не особо распинаться.

-Мы делаем озвучку Resident Evil 3.
-Вот вам анонсирующий ролик с первым тестом.
-Ждем отзывы.
-Всё)
Спонсор проекта: Кирилл Надежин
Куратор проекта: spider91

Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Михаил Виктор - Сергей Пономарёв
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Дарио Россо – Сергей Коптин

Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91

          

info [Профиль]  [ЛС] 

vadimklose

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 2126

Великобритания
Рейтинг

post 26-Сен-2020 00:17 (спустя 20 минут) [-]5[+]

[Цитировать] 

Ну хоть одну актуальную игру взяли, молодцы, ждем!
info [Профиль]  [ЛС] 

Hardkor

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 182

Предупреждений: 1

Рейтинг

post 26-Сен-2020 02:32 (спустя 2 часа 15 минут) [-]-4[+]

[Цитировать] 

Как бы я не любил Гланца, но на роль Карлоса он точно не подходит.
info [Профиль]  [ЛС] 

dinfo123

Пол: Пол:Муж

Стаж: 10 лет

Сообщений: 104

Россия
Рейтинг

post 26-Сен-2020 03:03 (спустя 30 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Сладкие. Без обид. Интонации...
info [Профиль]  [ЛС] 

Silver888

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 98

Россия
Рейтинг

post 26-Сен-2020 04:31 (спустя 1 час 28 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

Женский голос не органично и наиграно звучит! Как бы Екатерина Дмитрова не старалась! Как по мне, на роль Джилл подошла бы Наталья Терешкова (https://www.kinopoisk.ru/name/1758684/) или Вероника Саркисова (https://www.kinopoisk.ru/name/1665278/). На главные роли лучше ПРОФИ звать, т.к. их всю игру слушать. Если денег хватит, я думаю, Гланц поможет договориться! kolob_111

P.S: Спонсору (Кирилл Надежин), самому то нравиться как озвучено?
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 10009

Украина
Рейтинг

post 26-Сен-2020 09:06 (спустя 4 часа) [-]2[+]

[Цитировать] 

Silver888
Да, нравится

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

yurian

Стаж: 14 лет

Сообщений: 866

Россия
Рейтинг

post 26-Сен-2020 11:24 (спустя 2 часа 17 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Просто не поверил своим глазам, что вы анонсировали перевод этой игры. Долго уже хотел в нее поиграть, а тут еще и дополнительный повод появился! Ребята, ну по моему, очень неплохо! Особенно если брать во внимание, что это не официальный перевод. РЕСПЕКТ ВАМ! 2 вопроса. Когда ждать финальную версию (потому что уже жду с нетерпением) и встанет-ли она на стимовскую оригинальную версию или активированную оффлайн? (кряка-то нет)

_________________
Юра
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 10009

Украина
Рейтинг

post 26-Сен-2020 11:39 (спустя 14 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

yurian писал(а):

Когда ждать финальную версию (потому что уже жду с нетерпением)
Сроки мы не называем никогда, но в целом скоро.

yurian писал(а):

встанет-ли она на стимовскую оригинальную версию или активированную оффлайн? (кряка-то нет)
В первую очередь все наши локализации мы делаем под стим версии и эта не исключение. Так что да, легко встанет, ибо под нее и создается.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

якиш

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 54

Рейтинг

post 26-Сен-2020 11:43 (спустя 4 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Хорошая новость!Как-раз хотел взять поиграть у кого-нибудь,но по всей видимости придётся подождать!
info [Профиль]  [ЛС] 

berkut1978

Стаж: 11 лет

Сообщений: 169

СССР
Рейтинг

post 26-Сен-2020 11:50 (спустя 7 минут) [-]5[+]

[Цитировать] 

А когда закончите озвучку 6 части?
info [Профиль]  [ЛС] 

maxkiller

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 170

Ангола
Рейтинг

post 26-Сен-2020 11:53 (спустя 2 минуты) [-]0[+]

[Цитировать] 

Все круто! может как раз к выходу озвучки и взломают ))
info [Профиль]  [ЛС] 

Юрец

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 25

Россия
Рейтинг

post 26-Сен-2020 12:01 (спустя 7 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Круто! Спасибо!

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 10009

Украина
Рейтинг

post 26-Сен-2020 12:01 (спустя 31 секунда) [-]2[+]

[Цитировать] 

berkut1978 писал(а):

А когда закончите озвучку 6 части?
КТТС) Но могу сказать, что в следующем месяце будут новости на этот счет и кое-что еще.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Михалычч

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 1931

Предупреждений: 2

СССР
Рейтинг

post 26-Сен-2020 12:37 (спустя 35 минут) [-]2[+]

[Цитировать] 

а на чем в нее играть, на лицухе?)

_________________
- Я бы, во-первых, с ними не стал бы говорить просто. Они мне отвратительны! Я бы лучше говорил с жуками, с комарами, с клопами, с мышами, с крысами. Но только не с ними. Если им стыдно быть русским, хочется быть против своей страны то мне противно думать и отвратительно думать о них. Я не хочу употреблять никакие свои аргументы для того, чтобы возвращать их в лоно человеческое.
info [Профиль]  [ЛС] 

vitkosh

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 2199

Россия
Рейтинг

post 26-Сен-2020 12:52 (спустя 15 минут) [-]-20[+]

[Цитировать] 

Зачем озвучка, если взлома нет ни на плойке, ни на компе? Я ни покупать, ни смотреть прохождение с озвучкой не собираюсь, пока не ломанут и не дадут поиграть лично!
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 10009

Украина
Рейтинг

post 26-Сен-2020 12:59 (спустя 7 минут) [-]10[+]

[Цитировать] 

Carnagee

Да. По крайней мере на данный момент.

vitkosh

Ну не покупайте и не смотрите) Ждите взлома, дело ваше. Мы же пока спокойно играем в стим-версию и тестируем.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

Silver888

Пол: Пол:Муж

Стаж: 11 лет

Сообщений: 98

Россия
Рейтинг

post 26-Сен-2020 14:49 (спустя 1 час 50 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Пишите по существу! Тема для фидбэка по озвучке! Иначе в таком виде она и останется! Какой-то шаг вперед нужно делать! Иначе, что получается, озвучка по качеству, для ленивых читать субтитры! Авторам, желаю не опускать руки и стремиться к новому уровню! Тем более, что Вы явно, планируете на этом зарабатывать...

P.S: Я, искренне, надеюсь, что Вы эти темы создаете, для получения конструктивной критики, а не только для привлечения внимания.
info [Профиль]  [ЛС] 

Назгул

Пол: Пол:Муж

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 264

Россия
Рейтинг

post 26-Сен-2020 16:07 (спустя 1 час 18 минут) [-]28[+]

[Цитировать] 

Silver888 писал(а):

Женский голос не органично и наиграно звучит!
А это разве плохо? Относительно к играм, фильмам, спектаклям? Как бы ком он - это мультимедиа развлечения, тут и должен быть пафос, наигранность, гипертрофированность эмоций и т.д., тем более что это не попытка в реализм, а боевичёк, экшен! Обычная реалистичная "бубнёжка" не увлечёт игрока. Ну или не знаю что подразумевается под "не органично и наигранно". Голос не подходит к телу? Ну, это спорно и очень субъективно. Как по мне - к образам быстро привыкаешь и этого коротенького отрезка достаточно чтобы привыкнуть к полностью русифицированным Джил, Карлосу и Михаилу. Озвучка не похожа на оригинальный английский голос? А оно надо - сравнивать неповторимый оригинал и не оригинал, специально с лупой выискивать недостатки? Понятно ведь, что разные языки, разные интонации, манеры речи, разный менталитет, разные люди - сделать "как оригинал" нереально, да и не нужно. Как по мне - вполне достойная озвучка получается, каких-то серьёзных проблем не заметил, ребята молодцы. Жду релиза.
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 10009

Украина
Рейтинг

post 26-Сен-2020 17:37 (спустя 1 час 29 минут) [-]6[+]

[Цитировать] 

Silver888 писал(а):

Тем более, что Вы явно, планируете на этом зарабатывать...
Хех, это было бы крайне хорошо, но реалии немного другие.

Silver888 писал(а):

P.S: Я, искренне, надеюсь, что Вы эти темы создаете, для получения конструктивной критики, а не только для привлечения внимания.
И то, и то на самом то деле. Ибо привлечение внимание также влечет за собой больше критики. А к ней мы стараемся прислушиваться, если она адекватная, да и уже вроде не раз это доказывали.

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

future888

Пол: Пол:Муж

Стаж: 12 лет

Сообщений: 42

СССР
Рейтинг

post 26-Сен-2020 19:38 (спустя 2 часа 1 минута) [-]0[+]

[Цитировать] 

респект
info [Профиль]  [ЛС] 

Full_mad

Стаж: 10 лет

Сообщений: 427

Остров Рождества
Рейтинг

post 26-Сен-2020 23:20 (спустя 3 часа) [-]0[+]

[Цитировать] 

я больше надеялся на озвучку Serious Sam 4

_________________
Что бы мне скачать ? kolob_135
info [Профиль]  [ЛС] 

Den192

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 2

Россия
Рейтинг

post 27-Сен-2020 11:15 (спустя 11 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

Ребята красавчики!) не знаю кому как, а мне понравилось. Пишу как рядовой пользователь. От озвучки я далек, играть шибко некогда, но например RE2 remake с удовольствием прошел на русском, посмотрев видео с озвучкой RE3, могу сказать, что все отлично!) Сейчас только только начал проходить RE3.
info [Профиль]  [ЛС] 

Winston Blue

Пол: Пол:Муж

Стаж: 8 лет 6 месяцев

Сообщений: 7

Россия
Рейтинг

post 27-Сен-2020 23:01 (спустя 11 часов) [-]0[+]

[Цитировать] 

меня зовут Михаил Виктор...ахах capcom жжёт по полной.
info [Профиль]  [ЛС] 

spider91

Пол: Пол:Муж

Стаж: 14 лет

Сообщений: 10009

Украина
Рейтинг

post 27-Сен-2020 23:29 (спустя 28 минут) [-]0[+]

[Цитировать] 

Winston Blue

Да, это по сути уже клюквенный мем, так что решили так и оставить, дабы не убивать эту нелепую клюкву)

_________________
info [Профиль]  [ЛС] 

PaSoul

Пол: Пол:Муж

Стаж: 5 лет 10 месяцев

Сообщений: 106

Россия
Рейтинг

post 28-Сен-2020 00:26 (спустя 56 минут) [-]23[+]

[Цитировать] 

Me gusta Улыбаюсь
Красавчики!
P.S. как по мне, работа Екатерины выше всяких похвал, не понимаю, за что конец претензии.
Ну а Гланца даже и обсуждать-то как-то глупо: профи он и в Африке профи Смеюсь
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 28-Мар 18:11

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы