Red Dead Redemption 2 засыпали несправедливой критикой [Игры]

В данном случае: наличие выбора озвучки и информации о выходе ПК-версии, уж точно никак не навредит тем кто "не хочет портить себе впечатление русской озвучкой".

Dead Squallit Ладно упрощу специально для вас - плохая озвучка = одно мнение (ваше, стопгейма, других ноунеймов), хорошая озвучка = второе мнение (другие ноунеймы), вывод - на одну вещь может быть несколько мнений. Так понятней? Зачем навязывать ваше (первое) мнение другим (второе)? Ну вы высказались, хорошо, стоило бы остановиться.

Если озвучки на их родном языке нет, и им это не нравится настолько сильно, что они готовы писать гневные комментарии и снижать оценки игре - это их право.

Если же вы считаете, что игры должны быть без русских озвучек

Dead Squallit Тогда надо запретить любые языки кроме одного английского - все будут знать только один язык, переводить не надо. Все всем и так понятно. Нравиться играть только с оригинальной играйте, мне допустим в ту же гта, с нормальным дубляжем играть было бы приятнее,чем с сабами.

Вот когда наши начнут относится к озвучке серьёзно и будут делать качественно, мб тогда и Рокстары дадут добро.

А ну понятно, переводить гугл переводчиком, вот такого качества переводы и делают для вас

Ведь даже Lingvo тоже переводит boy в том числе как сын.

Для изъятия как раз нужно решение суда

Твой слив засчитан. Ведь даже Lingvo тоже переводит boy в том числе как сын. Но тебе-то лучше знать, ты же у нас мегалингвист, как и тот блохер с тытуба.

ну если отбросить в сторону сын-не сын то озвучка очень достойная получилась

Dead Squallit ну если отбросить в сторону сын-не сын то озвучка очень достойная получилась Придраться сильно не к чему

тебе уже объяснили почему нельзя использовать слово Сын в дубляже, но ты не перестаешь нести чушь.

Иногда полезно читать все, что пишет оппонент...а он как раз написал, даже слегка заспойлерил сюжет (хотя те, кто хотел, давно уже прошли игру и все знают.

При нарушении лицензионного соглашения, проверяющие могут без запроса в суд изьять всё своё оборудование или ограничить доступ к нему

Слово сын можно использовать в дубляже до тех пор, пока это слово является одним из вариантов перевода в официальных и признанных словарях, а "объяснение" диванных икспердов и прочих блохеров имеет ценность ноль целых и ноль десятых.

ты в курсе, как перевод работает вообще? про контекст слышал когда-нибудь?

слово лук можно переводить на английский как bow

Слово сын можно использовать в дубляже до тех пор, пока это слово является одним из вариантов перевода в официальных и признанных словарях

я написал, что прошёл игру, и, в отличие от фантазёра-блохера с больной богатой фантазией я не обнаружил огромную пропасть между отцом и сыном.

«ну нахера размышлять о чем-то, чего не понимаешь?» ©

Ни в одной ГТА, РДР - игре от Рокстар нет озвучки на других языках, кроме английского. И нет ее не потому что они не могут, суть в атмосфере каждой из игр, в социальной пародии, в диалектах, в говоре персонажей - Тревор Филлипс ведь популярней Джейкоба Фрая и не только модель поведения его сделала популярным, родная озвучка - слишком важный элемент в Рокстар-играх, иначе вся сатира исчезнет.

Если кто-то хочет играть в игру со звуком на родном языке - это его право (все равно, русский он или японец или немец, все равно). Если озвучки на их родном языке нет, и им это не нравится настолько сильно, что они готовы писать гневные комментарии и снижать оценки игре - это их право. Ровно как и их право возмущаться тем, что им не дали ответа, в очевидной форме, на вопрос: "будет версия для ПК или нет". То что издатель игры не посчитал нужным делать озвучку на каких-либо языках кроме английского и не захотел делиться информацией о выходе ПК-версии - это так же его право, реакцией на реализацию которого стала реализация права на ответную реакцию со стороны их клиентов. Это рынок, и рынок реагирует, что в свою очередь приводит к изменениям, плодом которых и является нынешнее состояние игровой индустрии и не только. Именно поэтому, если вам не нравится то что в играх нет русской озвучки: "бомбите" как можно агрессивнее. Если вам не нравится отсутствие информации о выходе "ПК-версии"- "бомбите". Если вам не нравятся микротранзакции: "бомбите" Именно благодаря вам и вашей реакции происходят перемены. В данном случае: наличие выбора озвучки и информации о выходе ПК-версии, уж точно никак не навредит тем кто "не хочет портить себе впечатление русской озвучкой". Так что если кто-то очень хочет озвучку - просите на здоровье (они там один хрен не знают русского языка, так что ваши мольбы останутся не понятыми). Лично я сам не большой ценитель английских озвучек и мне совершенно плевать на их качество, так как как минимум 50% озвученного текста я просто не успеваю понять, что для меня гораздо хуже чем "слушать испорченную русскую озвучку". Я люблю пересматривать давно известные фильмы на языке оригинала - это да, но я бы в жизни не пошел в кинотеатр смотреть фильм с субтитрами. К играм у меня такое же отношение: нет озвучки - это 100%ый недостаток (не катастрофичный, но, совершенно точно, неприятный). И это не "мое мнение" - это мое ощущение. Мне не нравится. Я хочу чтобы были субтитры и был звук, а выбор делал я сам. И эта позиция, верна по определению, так как удобно всем и никому ничего не навязывает (я не прошу удалять английскую озвучку, я прошу добавить возможность выбора русской). Если же вы считаете, что игры должны быть без русских озвучек, потому что лично ВАМ они не нравятся - то вы, уж простите, конченый идиот, так как ставите свои предпочтения выше чужих, не считаясь с чужими даже тогда, когда чужие не ущемляют ваши собственные (наличие русской озвучки не отнимет у вас возможность выбора оригинальной, английской).

Ну вот видимо подобные тебе люди, которые не понимают что несут и делают и занимаются озвучкой, пока таких допускают до озвучки она всегда будет паршивая.

Ну конечно не обнаружил, ты же играл с Русской озвучкой, как ты её хотел обнаружить если озвучка её просрала на корню.

Русская озвучка вообше ничего не изменила, потому что boy — это и мальчик, и парень, и сын. Каждый из этих переводов верный, и в игре звучит как слово сын, так и слово мальчик. Перевод подтверждает Lingvo, а тот, кто считает иначе, ставит себя выше дипломированных лингвистов, работающих в ABBYY.

ты в курсе, как перевод работает вообще? про контекст слышал когда-нибудь?

Ок, но у других компаний почему то получается прекрасно передавать драматургию своих игр и на других языках. А для любителей актерского мастерства оригинала, всегда есть прекрасная возможность переключения языка. Мне нравится (уверен как и большинству игроков) погружение в картинку игры, а не влипание глазами в субтитры. Речь предназначена чтобы ее слушали, а картинка чтобы на нее смотрели. С таким успехом можно и книгу почитать вместо игры, не менее увлекательно, дешевле, смысл тот же, плюс развивает воображение.

не видел и не почувствовал главный посыл игры, собственно на этом все.

Любой из дипломированных лингвистов объяснит тебе, что такое контекст, в каком случае можно применять определенное слово для перевода

Ну если отбросить СЫНа который сливает всю сюжетную эмоциональную арку игры