Русская озвучка Life Is Strange Episode 1, 2, 3 & 4

Маты уберите!!! Вы в кого школьников превращаете? Женские голоса... просто так.

Вы давно школьников не слышали) А по делу, если в оригинале есть мат, то он и остается в переводе, никакой отсебятины.

Тут вопрос спорный, в плане перевода. А именно, слово f*ck off к примеру можно перевести как "отвали" или же использовать матерный аналог. Или f*ck this можно перевести как "да пошло оно к черту" или опять же матерный аналог. Перевод на русский всегда был тяжелым трудом, так как очень много ругательных выражений, которые можно использовать во множестве ситуаций. В английском намного проще, ты улавливаешь интонацию персонажа и можно понять, то ли он ругается грубо то ли шутя, а вот передать и интерпретировать эту эмоцию каждый переводчик может по своему.

Вот здесь я не соглашусь, само слово Fuck является матерным, и аналоги, которые вы привели это просто перевод с цензурой. Например, отвали в английском варианте это Back Off. И у нас тоже много примеров, когда мат зависит от интонации... И использование цензуры может негативно сказываться на восприятии персонажа, каким его задумал автор. Никто же не мешал разработчикам сделать разговоры без мата, но они решили, что это необходимо и зачем же тогда в переводе это вырезать? Не помню, чтобы я, в подростковом возрасте, в компании своих сверстников говорил фразу, к примеру, да пошло оно к черту. Там были матерные аналоги. Мат и всякие выражения являются неотъемлемой частью создания определенной атмосферы.