Ошибка

Проклятие Ведьмака / A Wizard's Curse (RUS) [P]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

farga

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 379

Россия
Рейтинг

post 21-Мар-2013 21:09 0[+]

[Цитировать] 


Проклятие Ведьмака / A Wizard's Curse

Год выпуска: 2013
Жанр: Quest / Logic (Hidden objects)
Разработчик: Hullabu
Издатель: Big Fish Games
Локализация: Старый Пёс & Wowan
Тип издания: пиратка
Язык интерфейса: русский & english (меню, help)
Язык озвучки: -
Таблетка: не требуется

Системные требования:
> Операционная система: Windows XP / Windows Vista / Windows 7
> Процессор: 2 GHz
> Оперативная память: 1 GB
> Видеокарта: 256 MB
> Звуковая карта: совместимая с DirectX
> Свободное место на жестком диске: 200 MB

Описание:
И чего только не случается в сообществе магов, волшебников и прочего потусторонья! Аж волосы, порой, не только дыбом встают, но организованно начинают покидать насиженные места. Собственно, все эти колдуны-чародеи, тоже люди, правда, немного странные. Вот и прогуляйтесь да посмотрите, что может натворить "странный" человек, повергнутый в печаль, уныние и тоску о своей потерянной любви.

info [Профиль]  [ЛС] 

W9000

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 2653

Россия
Рейтинг

post 21-Мар-2013 21:40 (спустя 31 минута) [-]-2[+]

[Цитировать] 

и тут одномуды поработали))))) всем неймется примазаться к Сапковскому

_________________
Для него мы все только на миг
Задержались под светом звезды
По имени Солнце.

Существует 2 бесконечности: Вселенная и Глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной. ©А.Эйнштейн
info [Профиль]  [ЛС] 

farga

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 379

Россия
Рейтинг

post 21-Мар-2013 21:48 (спустя 7 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

W9000 писал(а):

и тут одномуды поработали))))) всем неймется примазаться к Сапковскому
Не думаю, скорее переводчик применил то, что popular. Wizard в общем-то вовсе не ведьмак. Улыбаюсь

_________________
百花齐放 - Пусть расцветают сто цветов.
info [Профиль]  [ЛС] 

Iras

Стаж: 7 лет 2 месяца

Сообщений: 3567

Россия
Рейтинг

post 21-Мар-2013 22:02 (спустя 14 минут) [-]1[+]

[Цитировать] 

Вот я тоже не понял, при чем тут Ведьмаки, когда у Wizard - давно устойчивое толкование "Волшебник"...

Хотя, надмозг и логика вещи редко сопоставимые.
info [Профиль]  [ЛС] 

W9000

Пол: Пол:Муж

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 2653

Россия
Рейтинг

post 21-Мар-2013 23:20 (спустя 1 час 17 минут) [-]6[+]

[Цитировать] 

farga писал(а):

Не думаю, скорее переводчик применил то, что popular.
wizard с аглицкого - колдун, чародей; фокусник; волшебник.
ведьмак как бэ другое немного.
отсюда вывод: либо переводчик надмозг и одномуд и не юзает словарь для перевода незнакомых слов, а пытается перевести так, как ему взбредет в его межушный нервный узел...
либо, зная о значительной популярности цикла Ведьмак в РФ, чел решил, что игра про ведьмака продастся лучше игры про какого-то волшебника-чародея.
да и вообще, по скринам и игра и перевод - фейспалм. прям первый скрин. читаем - "Ведьмак(ладно, ведьмака уже разобрали, так что опустим) покинул Орден Магов(что там забыл ведьмак - непонятно) в гневной печали."
все. дальше можно уже не читать.
следующий скрин - "Я в ловушке, и эта ловушка ГРОБ". привет не верно расставленным знакам препинания. ГРОБ - это видимо то ли имя собственное ловушки, то ли некая аббревиатура... Гопники, Разбойники, Обманщики, Бандиты?)))
читаем дальше "Без паники. Всегда есть выход." ага. из ГРОБа. там минут пять спички пожечь - и выходить можно сразу на тот свет. от удушья.

_________________
Для него мы все только на миг
Задержались под светом звезды
По имени Солнце.

Существует 2 бесконечности: Вселенная и Глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной. ©А.Эйнштейн
info [Профиль]  [ЛС] 

Текзо Ви

Пол: Пол:Муж

Стаж: 4 года 1 месяц

Сообщений: 163

Предупреждений: 1

Россия
Рейтинг

post 22-Мар-2013 02:40 (спустя 3 часа) [-]0[+]

[Цитировать] 

Такие квесты мне по нраву, спасибо
info [Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 09-Дек 17:32

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы