HITMAN 3 (RUS v.2.0/ENG) [P]
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Action » Stealth Action |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Подскажите пожалуйста это только хитмен 3 или 1 и 2 тоже присутствуют? И перевод только 3й или 1 и 2 тоже?
|
|
|
Просто "потрясающий" перевод третьей части... Играешь и диву даешься таланту переводчика, создавшего сие чудо
Вот такие вот, кхм, приколы, это по вашему нормально? Персонажа Arthur Edwards перевели как "Эдвард Руки-Пенисы", Carl Ingram как "Карл Сидоджи", food delivery guy в одной из миссий перевели как "гей из фуд-деливери" и такие фокусы попадаются постоянно Ратую за исправленную версию русификатора  без багов с запуском и без отсебятины в тексте |
|
|
Цитата: Играешь и диву даешься таланту переводчика, создавшего сие чудо История данного релиза думаю такая, GS заказал разбор ресурсов и перевод текста,далее сделал правки текста в своём дебиловатом стили, далее придумал байку про "криминального авторитета" и "кидка" на бабки, нужно же как то оправдать слив этого недоперевода в сеть))) Раньше свои "работы" он выкладывал на FTO, но после его закрытия своё дерьмо решил тут выложить с помощью своих единомышленников. PS. Кому нужен адекватный перевод, ждите релиз от ZOG. |
|
|
Вадим M писал(а): Видно ты не знаком с творчеством данного персонажа, от GS адекватного перевода ждать не приходится  А вот тебя кажется узнал! Ты делаешь наикрутейшие видео про сравнение различных версий GTA, бета-контент и т.д. С удовольствием их смотрел, неоднократно попадались. Есть ли у тебя подробная информация по поводу тех странных правок, которые оставлял этот странный переводчик Hitman 3 в других играх? Может быть снимешь видео об этом? |
|
|
Kajall писал(а): Просто "потрясающий" перевод третьей части... Играешь и диву даешься таланту переводчика, создавшего сие чудо Вот такие вот, кхм, приколы, это по вашему нормально? Персонажа Arthur Edwards перевели как "Эдвард Руки-Пенисы", Carl Ingram как "Карл Сидоджи", food delivery guy в одной из миссий перевели как "гей из фуд-деливери" и такие фокусы попадаются постоянно Ратую за исправленную версию русификатора без багов с запуском и без отсебятины в тексте добавлено спустя 1 минута 45 секунд: Вадим M писал(а): Цитата: Играешь и диву даешься таланту переводчика, создавшего сие чудо История данного релиза думаю такая, GS заказал разбор ресурсов и перевод текста,далее сделал правки текста в своём дебиловатом стили, далее придумал байку про "криминального авторитета" и "кидка" на бабки, нужно же как то оправдать слив этого недоперевода в сеть))) Раньше свои "работы" он выкладывал на FTO, но после его закрытия своё дерьмо решил тут выложить с помощью своих единомышленников. PS. Кому нужен адекватный перевод, ждите релиз от ZOG. |
|
|
Chricoda писал(а): На другом трекере где я скачал релиз пишут, что у автора могут быть реальные проблемы. Перевод делали для азербайджанского сутенёра по кличке Антрацит и он знает, где живёт переводчик (этот геймер супер как раз). Ну и плюс Антрацит упоминается в инсталяторе и при запуске игры. Не знаю насколько это правда. |
|
|
nikolas1985 писал(а): Chricoda писал(а): На другом трекере где я скачал релиз пишут, что у автора могут быть реальные проблемы. Перевод делали для азербайджанского сутенёра по кличке Антрацит и он знает, где живёт переводчик (этот геймер супер как раз). Ну и плюс Антрацит упоминается в инсталяторе и при запуске игры. Не знаю насколько это правда. Ребята, давайте перестанем обсуждать личность уважаемого Антрацита. Во-первых это оффтоп, во-вторых если слив перевода он еще может как-то стерпеть, то насмешки над ним - нет, поэтому не хотелось бы подвергать пользователей трекера риску. Ибо при большом желании пробить кто есть кто очень легко, особенно если сидите без VPN. _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
Niciancel писал(а): nikolas1985 писал(а): Chricoda писал(а): На другом трекере где я скачал релиз пишут, что у автора могут быть реальные проблемы. Перевод делали для азербайджанского сутенёра по кличке Антрацит и он знает, где живёт переводчик (этот геймер супер как раз). Ну и плюс Антрацит упоминается в инсталяторе и при запуске игры. Не знаю насколько это правда. Ребята, давайте перестанем обсуждать личность уважаемого Антрацита. Во-первых это оффтоп, во-вторых если слив перевода он еще может как-то стерпеть, то насмешки над ним - нет, поэтому не хотелось бы подвергать пользователей трекера риску. Ибо при большом желании пробить кто есть кто очень легко, особенно если сидите без VPN. |
|
|
Допрошел игру до конца с этим переводом.
Не могу сказать что перевод на 100% ужасен. Кто совсем не знает английского, поймет и сюжет, и скорее всего не заметит большинство косяков. Но кто более-менее знаком с англ, пусть будет готов ловить фейспалмы 
Несколько "приколов", которые оставили сие авторы
Don Archibald Yates перевели как... "Дон Каловар Ест" Angus Pitchard стал... "Анус Пихард" CEO of Pax Mundus Corporation перевели как... "глава Пах Мудус Копрорейшен" простейшую фразу he is on my shedule перевели как "он мой швуль" (это вообще из немецкого??), а chief winemaker стал "шеф победитель" (wine!=win) надпись fire Jeremy Bolt (в квесте про удаленное убийство) перевели как "зажечь болт у Джереми" what is going on than noodle place в субтитрах стало "что происходит в этом нудистском месте?" и т.д., список можно продолжать бесконечно Жду багфикса перевода без подобных фокусов Для кого это переводилось? не удивлен что тот персональный заказчик отказался платить за сие непотребство Почему-то релиз-группы, честно работающие за донат, такого безобразия себе не позволяют |
|
|
Chricoda писал(а): Niciancel писал(а): nikolas1985 писал(а): Chricoda"] На другом трекере где я скачал релиз пишут, что у автора могут быть реальные проблемы. Перевод делали для азербайджанского сутенёра по кличке Антрацит и он знает, где живёт переводчик (этот геймер супер как раз). Ну и плюс Антрацит упоминается в инсталяторе и при запуске игры. Не знаю насколько это правда. Ребята, давайте перестанем обсуждать личность уважаемого Антрацита. Во-первых это оффтоп, во-вторых если слив перевода он еще может как-то стерпеть, то насмешки над ним - нет, поэтому не хотелось бы подвергать пользователей трекера риску. Ибо при большом желании пробить кто есть кто очень легко, особенно если сидите без VPN. добавлено спустя 8 минут 30 секунд: [quote:PgGYybzhg1="Kajall писал(а): Допрошел игру до конца с этим переводом. Не могу сказать что перевод на 100% ужасен. Кто совсем не знает английского, поймет и сюжет, и скорее всего не заметит большинство косяков. Но кто более-менее знаком с англ, пусть будет готов ловить фейспалмы Несколько "приколов", которые оставили сие авторы Don Archibald Yates перевели как... "Дон Каловар Ест" Angus Pitchard стал... "Анус Пихард" CEO of Pax Mundus Corporation перевели как... "глава Пах Мудус Копрорейшен" простейшую фразу he is on my shedule перевели как "он мой швуль" (это вообще из немецкого??), а chief winemaker стал "шеф победитель" (wine!=win) надпись fire Jeremy Bolt (в квесте про удаленное убийство) перевели как "зажечь болт у Джереми" what is going on than noodle place в субтитрах стало "что происходит в этом нудистском месте?" и т.д., список можно продолжать бесконечно Жду багфикса перевода без подобных фокусов Для кого это переводилось? не удивлен что тот персональный заказчик отказался платить за сие непотребство Почему-то релиз-группы, честно работающие за донат, такого безобразия себе не позволяют Цитата: he is on my shedule перевели как "он мой швуль" (это вообще из немецкого??) Про остальное не помню, я проходил английскую версию на PS4 полностью месяц назад. Русскую я прошел лишь первую пару глав, чтобы убедиться в работоспособности. _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
А руссификатор можно отдельно скачать?
|
|
|
разобрался кто-нибудь, как рус включить, если реестр чист и в настройках смены языка его нет?
|
|
|
Мне к сожалению тоже не повезло, нет русского языка в игрушке.
Ну да ладно, буду ждать от ZOG, глядишь, через годик и запилят русификатор, UnderRail же осилили )) Раздающему спасибо, что поделился ! |
|
|
Обновили перевод, теперь работает на всех системах,но трекер мне на дает перезалить торрент(
добавлено спустя 10 часов 55 минут 55 секунд: залил новый торрент, переместите плиз раздачу добавлено спустя 13 часов 26 минут 33 секунды: Все готово, теперь релиз 100% рабочий, гарантирую! добавлено спустя 1 час 57 минут 43 секунды: Ни у кого нет английской версии установленной, чтобы перехешировать? А то я один 100 лет буду сидить _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
Помогу
|
|
|
|
|
|
Ребята, отпишитесь как докачаете, все ли в порядке. тестили 4 человека, все работало идеально, но мало ли.
demonoir писал(а): Помогу добавлено спустя 2 минуты 56 секунд: enkosxs писал(а): Подскажите, в этой 3 части, есть уже встроенные две предыдущие? или нет?!!! То есть можно скачать только этот релиз и пройти 1 2 и 3 части сразу? если да, то какой перевод в 1 и 2 частях? русский там есть или нет? _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
|
|
|
enkosxs писал(а): на на счет 3 части описания(сам перевод доработан до уровня лицензии.) -шуточки типа погонять лысого остались??? или всё суръёзно? _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
Скачал! Все в порядке, перевод вроде норм, пока только начал
|
|
|
не полный перевод. Субтитры в игре через раз на английском, меню полностью переведено
|
|
|
Фу какой грязный монитор на скриншотах
_________________ Peace and love |
|
|
miti277 писал(а): не полный перевод. Субтитры в игре через раз на английском, меню полностью переведено добавлено спустя 9 минут 3 секунды: Если ты имеешь в виду имена целей - это переменная, чтобы их перевести,надо менять ехе. А если отредактировать ехе игра крэшится, не запускается. Да и это имена, их вообще даже хорошо оставлять в оригинале, например как в греческом: Я вообще за бОльшую интеграцию английского языка в России, а переводчик так вообще очень радикально к этому относится. _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
Niciancel писал(а): miti277 писал(а): не полный перевод. Субтитры в игре через раз на английском, меню полностью переведено добавлено спустя 9 минут 3 секунды: Если ты имеешь в виду имена целей - это переменная, чтобы их перевести,надо менять ехе. А если отредактировать ехе игра крэшится, не запускается. Да и это имена, их вообще даже хорошо оставлять в оригинале, например как в греческом: Я вообще за бОльшую интеграцию английского языка в России, а переводчик так вообще очень радикально к этому относится. добавлено спустя 2 минуты 38 секунд: Niciancel писал(а): Настоятельно требую воздержаться от оскорблений в адрес уважаемого Антрацита. На Украине большая азербайджанская диаспора. Ему необязательно самому никуда ехать. |
|
|
Страница 2 из 3 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для PC » Action » Stealth Action |
Текущее время: 29-Сен 16:31
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |