Being A DIK (DrPinkCake) (ENG+RUS) [L]

Ссылка на оригинальный пост — https://vk.com/beingadik?w=wall-192514672_18639

Being a DIK — ПРАВИЛЬНЫЙ перевод в разработке!

К вашему вниманию перевод Эпизодов 1-5 (ПАТЧ ДЛЯ v0.7.2).

Автор: Олег Ошивалов Пруфридер: Денис Волков

💬 - Олег :

"Знаете, когда я первый раз играл в Being a DIK, то не замечал недостатков перевода... Более того, при обсуждении других игр даже ставил Бадик им в пример — как там всё хорошо и понятно переведено. Так что изначально у меня возникла идея только по-быстрому поправить в тексте косяки, которые уж очень мозолили глаза, и всё. (Например: "Математика 101" — это на самом деле "основы математики"; часто встречающийся вариант выбора "посмотреть на неё" — на самом деле "заценить её", иначе фраза не несёт той пошлой коннотации, за которую вообще-то дают DIK +1.) Честно думал, что справлюсь со всеми 7-ю эпизодами за неделю. Но когда я вывел на экран одновременно английский оригинал и русский перевод... батюшки, там такое полезло!

При вдумчивом изучении оказалось, что зачастую фразы построены криво — по-русски так не говорят. Или часто строчки переведены вразнобой. То есть, когда читаешь, смысл-то понятен, но... следующая строчка не соответствует предыдущей, например: (Муж Джейд: "Не скандаль, дорогая..." Джейд: "Не называй меня дорогушей!" ) Да и интонации персонажей тоже то и дело переданы не те.

Поэтому я решил делать для всех фанатов игры своё переложение Бадика — медленно, но верно причёсывать существующий перевод. Чтобы он максимально передавал дух оригинала.

В итоге отредактированной оказалась примерно каждая вторая строчка. Далеко не всегда переводил её с нуля, нередко нужно было только правильно расставить акценты. Насчёт игры слов скажу: где мог, подобрал аналоги на русском, в других местах написал примечания в сносках (слава богу, это текст, а не озвучка) .

Пока я успел обработать только 5 эпизодов. Надеюсь, они откроют вам игру с новой стороны. Хочу еще поблагодарить Дениса Волкова за вычитку — косяки в переводе, кое-где пропущенные строки и кучка пропавших запятых были найдены и исправлены благодаря ему.

P.S. Обязательно добавлю: я совсем не кидаю камень в огород предыдущих переводчиков, потому что прекрасно их понимаю: если переводить всё литературно, то перевод новой главы выходил бы как раз к выходу главы следующей. А что тогда делать с требованиями масс выпустить поскорее новую главу на русском? )) У меня вот в среднем исправляется / переводится по 100 реплик за час. Первая глава, к примеру, состоит из ~3100 реплик, пятая из ~7500. Так что считайте сами. А ведь перепроверка написанного тоже охренеть сколько времени отнимает."

🤩Скачать патч перевода: 1) https://mega.nz/file/sct0wKjJ#_bqyYsKkO05RqwcYbavDM...biHJkJQqe_Xcgm4g

🛠Установить: Содержимое архива нужно вставить в папку с игрой (туда, где exe).

Оригинальный пост - https://vk.com/beingadik?w=wall-192514672_20662

Being a DIK — перевод v0.8.1

🇬🇧Скачать игру: 💻 - Win/Linux: 1) https://vk.com/wall-192514672_19964

🇷🇺Скачать перевод (включает в себя перевод всего Сезона 2): 1) https://drive.google.com/file/d/1EflUMnfGlBgtUExFaunV.. 2) https://mega.nz/file/DNsw2aqD#u7l7xEPUrO1ujS2DLbvtDJG..

🛠Установить перевод: * Содержимое архива скопировать в папку игры версии 0.8.1, согласившись на замену файлов. * Смена языка в меню игры Dialogue (Диалоги). Смена происходит не мгновенно, несколько секунд в зависимости от ПК из-за немалых объёмов текста. * Для игры использовать сохранения, сделанные в английской версии игры. Сохранения, сделанные в ранних русских версиях игры, работать будут, но не гарантируется стабильность работы с ними, возможны ошибки, не срабатывание событий и т.д.

⚠Желательно перед установкой перевода сохранить заменяемые оригинальные файлы, чтобы можно было быстро вернуть игру в исходное состояние.

⚠Чтобы в будущем перенести сейв с русской версии на английскую, нужно будет переключить язык игры на английский и сохраниться, иначе сейв может не сработать на будущей новой оригинальной версии.

⚠В конце Эпизода 8 при создании сохранения для Сезона 3, язык игры автоматически переключается на английский, но автоматом не возвращается на русский, так что, чтобы финальный экран с результатами эпизода был на русском, следует после сохранения возвратить язык самостоятельно через меню игры.

⚠Работоспособность перевода с установленным чит-модом не гарантирована.