www.Tapochek.net и наша группа R.G.DualShock запускает проект по переводу игры Gears Of War 2 полностью на Русский язык для Xbox 360, при финансовой поддержке пользователей. Каждый пользователь может помочь и стать причастным к появлению уникального перевода, которого иначе может и не быть для Легендарной игры.
Все технические мероприятия уже организованны, диалоги распределены по ролям, текст подготовлен. Gears Of War 2 это игра Triple A класса, и имеет более 8 тысяч звуковых дорожек, 30+ ролей, общей длительностью более пяти часов диалогов. Наши партнеры по озвучкам игр, коим изобилием обладает наш ресурс из года в год, выразили готовность взяться за данный проект и изготовить полный дубляж за сумму не менее 70000 руб. если будет больше, то в проекте могу зазвучат многим нами знакомые голоса.
Срок данного предложения 5 месяцев, если собирается сумма не менее указанной за данный период, то как только будет собрана касса, оплачиваются актеры и проекту дан зеленый свет, производственное мероприятие начинает работать. Если же сумма не соберется, то всем вложившимся будут возвращены средства, минус комиссия перевода.
По срокам изготовления локализации: срок до года! В планах сроков мы лично ставим исполнителям срок в пол года, но все мы люди и форс мажорные обстоятельства могут сдвинуть сроки проекта, посему край до года с момента начала работ по озвучанию. Чем быстрее будут собраны средства, тем быстрее будет начато производство данной локализации. Если управимся до лета, то надеемся что к Новому году у всех нас будет Новогодний подарок под елочкой на тапочках.
Также хочется отметить, что проект эмулятора Xbox 360 для PC - Xenia развивается семимильными шагами, и к концу года, возможно, не только обладатели пресловутой приставки смогут оценить данный проект!
Если проекту будет дан зеленый свет, по финалу, мы изготовим прохождение-игрофильм игры полностью на Русском языке, без бубнежа. И каждый сможет услышать игру на русском. Также будем делать дисковый билд для Xbox 360 у кого привод а не Freeboot.
Поддержите проект мужики, и отряд Дельта заговорит полностью на Русском языке!
Цель сбора 70000+, средства собираются на оплату актеров и звукорежиссера.
Прикольно, но где вы раньше были, росли? В нее играли запоем миллион, а теперь сыграет 100 человек.
Первая часть вышла с полностью ENG на полностью русском, да еще в графоне, кто обрадовался, я не заметил, игра пройдена была, диск у меня так и провалялся не тронутым.
На консолях 7-ого поколения полно игр без перевода или с "переводом" через ПРОМТ, а также есть полно хороших игр, у которых есть локализация, но только на ПК. ИМХО ими бы лучше занимались, примеры: The Darkness, MGS HD Collection, RE4HD, Enslaved, Bayonetta, Vanquish, Dead Rising, серия Yakuza на PS3. Да полно игр, к которым можно просто с ПК-версий скинуть руссификаторы или можно собрать денег на перевод текста.
P.S. Если уж для каких игр и нужно делать Russound, так это Halo 3 - Reach, у них даже субтитров внутриигровых нету, да и игры достойные.
Edit: увидел в вашем паблике, вы многими играми из списка уже занимаетесь/занимались. Молодцы!
На консолях 7-ого поколения полно игр без перевода или с "переводом" через ПРОМТ, а также есть полно хороших игр, у которых есть локализация, но только на ПК. ИМХО ими бы лучше занимались, примеры: The Darkness, MGS HD Collection, RE4HD, Enslaved, Bayonetta, Vanquish, Dead Rising, серия Yakuza на PS3. Да полно игр, к которым можно просто с ПК-версий скинуть руссификаторы или можно собрать денег на перевод текста. P.S. Если уж для каких игр и нужно делать Russound, так это Halo 3 - Reach, у них даже субтитров внутриигровых нету, да и игры достойные.
Вы не владеете ситуацией на поле, но хорошо рассуждаете что надо бы было.
MGS HD Collection - Эту японщину переводят заинтересованные граждане, гуглим. Мы такими играми не занимаемся.
RE4HD - Xbox 360 C рус озвучкой проект в предложении - > http://tapochek.net/viewtopic.php?t=172286 - > для Ps3 недавно предлагали сделать порт граждане за скромную сумму, никому не надо. Если нужны координаты, пишите в лс.
Поиграв в GoW с русской озвучкой, я ужаснулся. Очень сомневаюсь, что кому-то по силам передать характер персонажей на нашем языке, посему считаю лучше бы перевели якудзу или мгс 3, готов даже в это дело инвестировать.
Первый Gears of War и первый Assassin’s Creed только ENG. Нет, только не переводить, я не об этом, поздно, просто часто думал об этом. А ведь по сути перевод то есть и полный, профессиональный.
Вообще насчет "качества" это конечно хорошо, но хочется помянуть известного товарища, который делал переводы не фрибут, а дисковые, такой перевод ценнее раз в сто, так как хочешь диск, а хочешь фрибут, а из фрибута диск никогда не получится, и делал сотнями, и денег не собирал и делал так, что потом никто не жаловался, что зависает и глючит, вообщем герой, ждем в этой деле побольше конкуренции, новичков, учеников и т.п. не очень хочется спонсировать профи, имхо.
Первый Gears of War и первый Assassin’s Creed только ENG. Нет, только не переводить, я не об этом, поздно, просто часто думал об этом. А ведь по сути перевод то есть и полный, профессиональный.
Вообще насчет "качества" это конечно хорошо, но хочется помянуть известного товарища, который делал переводы не фрибут, а дисковые, такой перевод ценнее раз в сто, так как хочешь диск, а хочешь фрибут, а из фрибута диск никогда не получится, и делал сотнями, и денег не собирал и делал так, что потом никто не жаловался, что зависает и глючит, вообщем герой, ждем в этой деле побольше конкуренции, новичков, учеников и т.п. не очень хочется спонсировать профи, имхо.
Всем бы так жить, чтобы заработать, но заниматься только тем, что интересно, завидую (по белому).
Если вы про платова то он в нашей же группе и состав у нас в тех же рамках.
Мы не профи, мы просто вовлеченные любители, это вы видимо в сравнении считаете нас профи.) (То что нет конкурентов толковых, это не мы виноваты! А конкуренты.)
Поиграв в GoW с русской озвучкой, я ужаснулся. Очень сомневаюсь, что кому-то по силам передать характер персонажей на нашем языке, посему считаю лучше бы перевели якудзу или мгс 3, готов даже в это дело инвестировать.
согласен,есть игры которым вообще не идет русская озвучка,достаточно только текста,а то теряется восприятие типа серии гта,halo,rdr,TES,а по сюжету там все и так понятно,да ис английским нет проблем абсолютно.В любом случае вам огромный респект и скорейшего сбора бабла.Гирю я обожаю и с удовольствием заценю работу.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
Показывать по клику
Показывать по наведению
!ВНИМАНИЕ! Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями.